LC·Dict

ev·i·den·tial

C1technical
/ˌevɪˈdenʃəl/드물게 쓰임

증거와 관련된; 문법에서 정보의 출처를 나타내는

adjective형용사

  1. 1

    증거의, 증거가 되는, 증거에 근거한증거와 관련된; 증거가 되는; 증거에 근거한C1general

    relating to evidence, based on evidence, or able to be used as evidence

    • The judge questioned the evidential value of the recording.

      판사는 그 녹음의 증거 가치를 의심했다.

    • The study found little evidential support for the theory.

      그 연구는 그 이론을 뒷받침하는 증거가 거의 없다고 밝혔다.

  2. 2

    증거성의언어학에서, 말하는 사람이 정보의 출처나 증거 유형을 표시하는C2linguistics

    in linguistics, showing the source or type of evidence for the information in a statement

    • In some languages, an evidential suffix shows that the speaker heard the news.

      어떤 언어에서는 증거성 접미사가 화자가 그 소식을 들었음을 나타낸다.

    • The reportative evidential marks information learned from another person.

      전언 증거성 표지는 다른 사람에게서 들은 정보를 표시한다.

noun명사

  1. 1

    증거성 표지언어학에서, 정보의 출처나 증거 유형을 나타내는 문법 표지C2linguistics

    a grammatical form that indicates the source or type of evidence for a statement

    • The language uses an evidential for information gained by hearsay.

      그 언어는 전해 들은 정보에 대해 증거성 표지를 사용한다.

    • Students compared the visual evidential with the inferential one.

      학생들은 시각 증거성 표지를 추론 증거성 표지와 비교했다.

뉘앙스 · 쓰임

evidential은 ‘증거가 되는 성격’이나 ‘증거와의 관련성’을 강조합니다. evidentiary는 특히 법률에서 ‘증거법상, 증거와 관련된’이라는 뜻으로 더 흔히 쓰이고, probative는 ‘실제로 어떤 사실을 입증하는 힘이 있는’이라는 뉘앙스가 강합니다.

격식적·학술적 단어이므로 일상적인 말에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 법률 문맥에서 ‘evidential value’는 ‘증거 가치’, ‘evidential burden’은 ‘증거제출 부담’ 정도로 번역할 수 있습니다. 언어학에서 evidential은 일반적인 ‘증거’가 아니라 정보의 출처를 표시하는 문법 범주를 뜻합니다.

유의어 뉘앙스 비교

evidentiary
특히 법률 문맥에서 ‘증거에 관한’이라는 뜻으로 더 흔함
probative
어떤 사실을 입증하는 힘이 있음을 더 강하게 나타냄
source-marking
정보 출처를 표시한다는 기능을 설명하는 표현으로, 정식 용어로는 evidential이 더 흔함
evidential marker
evidential이 문법 표지임을 더 명확히 풀어 쓴 표현

반의어

unsupported
증거나 근거로 뒷받침되지 않는다는 뜻
unsubstantiated
주장 등이 입증되지 않았다는 뜻의 격식 있는 표현

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • evidential value증거 가치
  • evidential support증거에 의한 뒷받침
  • evidential basis증거상의 근거
  • evidential burden증거제출 부담
  • evidential marker증거성 표지
  • evidential suffix증거성 접미사
  • evidential system증거성 체계

어원 · 암기 팁

[English]evidential은 evidence 또는 evident와 관련된 형태에 형용사형 접미사 -ial이 붙어 만들어진 말입니다. evidence와 evident는 ‘분명한, 명백한’이라는 뜻의 라틴어 계통 단어와 관련이 있습니다.

evident/evidence 계열 어근 + -ial(‘~와 관련된’이라는 뜻의 형용사 접미사)

💡 evidence가 ‘증거’이므로 evidential은 ‘증거와 관련된’이라고 기억하면 쉽습니다.