pro·ba·tive
C2technical법률·격식 표현으로, 어떤 사실을 입증하는 데 도움이 되는
adjective형용사
- 1
입증력이 있는, 증거가 되는 — 어떤 사실, 주장, 쟁점을 입증하거나 증명하는 데 도움이 되는C2〔legal〕
helping to prove something or tending to show that a fact or claim is true
The judge excluded the photo because its probative value was low.
판사는 그 사진의 증거가치가 낮다고 보고 배제했다.
The emails were highly probative of the defendant's intent.
그 이메일들은 피고인의 의도를 입증하는 데 매우 중요한 증거였다.
뉘앙스 · 쓰임
evidential은 ‘증거와 관련된’이라는 넓은 뜻이고, relevant는 ‘관련 있는’ 정도를 말합니다. probative는 단순히 관련 있는 것을 넘어 실제로 어떤 사실을 입증하는 힘이 있다는 점을 강조합니다.
법률 문맥에서는 probative value, probative evidence, highly probative 같은 표현이 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증명력이 있는’, ‘입증에 도움이 되는’, ‘증거가치가 있는’으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evidentiary
- ‘증거와 관련된’이라는 뜻으로, probative보다 입증력 자체를 덜 직접적으로 강조할 수 있습니다.
- evidential
- 증거가 되거나 증거와 관련된다는 넓은 의미의 격식 표현입니다.
- corroborative
- 이미 있는 주장이나 증거를 ‘보강해 주는’ 의미가 강합니다.
반의어
- irrelevant
- 쟁점과 관련이 없다는 뜻으로, 법률 문맥에서 증거 배제 사유가 될 수 있습니다.
- inconclusive
- 결론을 확정할 만큼 충분하지 않다는 뜻입니다.
- nonprobative
- 입증력이 없다는 뜻의 전문적·법률적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- probative value증거가치, 증명력
- probative evidence증명력이 있는 증거
adv+adj
- highly probative입증에 매우 도움이 되는
adj+prep+noun
- probative of intent의도를 입증하는 데 도움이 되는
comparative phrase
- more prejudicial than probative입증력보다 불리한 편견을 일으킬 위험이 더 큰
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 probativus에서 온 말로, ‘시험하다, 증명하다’라는 뜻의 probare와 관련이 있습니다.
prob-는 ‘증명하다, 시험하다’와 관련된 어근이고, -ative는 ‘~하는 성질의’라는 형용사형 접미사입니다.
💡 prove와 같은 계열의 뜻을 떠올리면, probative를 ‘prove하는 데 도움이 되는’ 것으로 기억할 수 있습니다.