ex nihilo
숙어C2formal무에서, 아무것도 없는 상태에서
phrase
- 1
무에서, 무로부터 — 기존 재료, 원인, 근거가 전혀 없는 상태에서; 무에서C2
from nothing; without any pre-existing material, cause, or basis
The doctrine of creation ex nihilo says that the universe was not made from pre-existing matter.
‘무로부터의 창조’ 교리는 우주가 기존 물질로 만들어진 것이 아니라고 말한다.
No political movement appears ex nihilo; it usually grows out of earlier social tensions.
어떤 정치 운동도 무에서 갑자기 나타나지는 않는다. 대개 이전의 사회적 긴장에서 자라난다.
The artist liked to claim that her ideas came ex nihilo, but her notebooks showed many influences.
그 예술가는 자신의 아이디어가 무에서 나왔다고 주장하곤 했지만, 그녀의 노트에는 많은 영향이 드러나 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
out of nothing과 뜻은 거의 같지만 ex nihilo가 훨씬 더 격식 있고 학술적입니다. out of thin air는 더 구어적이며 ‘느닷없이/마술처럼 생긴’ 느낌이 강하고, from scratch는 ‘기존 완제품 없이 처음부터’라는 뜻이지 반드시 완전한 무에서 생겼다는 뜻은 아닙니다.
라틴어 표현이므로 격식 있는 글이나 철학·신학·비평 문맥에 적합합니다. 보통 동사처럼 활용하지 않고 create, arise, emerge, produce 등의 동사와 함께 부사적으로 쓰거나, creation ex nihilo처럼 명사 뒤에 붙여 씁니다. 일반 대화에서 쓰면 다소 지적이거나 현학적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of nothing
- 가장 직접적인 영어 표현으로, ex nihilo보다 덜 격식 있고 이해하기 쉽습니다.
- from nothing
- 일반적인 표현이며 철학·신학적 무게감은 ex nihilo보다 약합니다.
- out of thin air
- 구어적 표현으로, 설명 없이 갑자기 생겨난 듯한 느낌을 강조합니다.
- from scratch
- ‘처음부터’라는 뜻으로, 완전한 무가 아니라 기존 완제품이나 준비 없이 시작한다는 의미입니다.
반의어
- ex materia
- 라틴어 표현으로, 기존 물질로부터 만들어졌다는 뜻입니다.
- from pre-existing material
- 기존 재료나 바탕을 이용했다는 설명적 표현입니다.
- derivatively
- 무에서 생긴 것이 아니라 다른 것에서 파생되었음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ex는 ‘~로부터’, nihilum 또는 nihil은 ‘아무것도 없음, 무’를 뜻합니다. 따라서 ex nihilo는 문자 그대로 ‘무로부터’라는 의미이며, 기독교 신학의 creatio ex nihilo, 즉 ‘무로부터의 창조’라는 표현을 통해 영어권 학술어로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ex를 ‘밖으로/from’, nihil을 ‘무(無)’와 연결해 기억하면 ‘무에서 나온 것’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. nihilism이 ‘허무주의’라는 점도 함께 기억하면 nihil이 ‘없음, 무’와 관련됨을 이해하기 쉽습니다.