Expletive deleted
숙어C1욕설이나 비속어가 삭제되었음을 나타내는 표현
phrase
- 1
욕설·비속어·공격적인 말이 원문에서 삭제되었음을 나타내는 말C1
used to indicate that a swear word, profanity, or offensive expression has been omitted or censored
The transcript read, “I told him to get the expletive deleted out of my office.”
녹취록에는 “나는 그에게 내 사무실에서 당장 나가라고, 욕설 삭제, 말했다”라고 적혀 있었다.
When the computer crashed again, she shouted something that can only be described as expletive deleted.
컴퓨터가 또 다운되자 그녀는 그저 ‘욕설 삭제’라고밖에 표현할 수 없는 말을 외쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘censored’는 삭제·검열 전반을 가리키는 넓은 말이고, ‘bleeped out’은 방송에서 삐 소리로 가린 느낌이 강합니다. ‘expletive deleted’는 특히 욕설이 빠졌다는 뜻이며, 다소 옛스럽거나 풍자적·유머러스한 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
공식 녹취록이나 기사에서는 대괄호로 [expletive deleted]처럼 쓰기도 합니다. 일상 대화에서는 실제 욕을 쓰지 않고 감정을 과장하거나 농담처럼 표현할 때 사용할 수 있지만, 표현 자체가 욕설의 존재를 암시하므로 아주 격식 있는 상황에서는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- profanity omitted
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, ‘욕설이 생략됨’이라는 뜻이 분명합니다.
- bleeped out
- 방송에서 욕설을 삐 소리로 가렸다는 느낌이 강하며, 구어적입니다.
- censored
- 욕설뿐 아니라 정치적·성적·폭력적 내용 등 검열 전반에 쓸 수 있는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- uncensored
- 삭제나 검열 없이 원문 그대로 제시되었다는 뜻입니다.
- unexpurgated
- 문학·출판 맥락에서 삭제 없이 완전한 판본이라는 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘expletive’는 욕설이나 감탄적 비속어를 뜻하고, ‘deleted’는 삭제되었다는 뜻입니다. 이 표현은 녹취록에서 부적절한 말을 삭제했음을 표시하는 문구로 쓰였으며, 1970년대 미국 워터게이트 사건의 닉슨 테이프 공개 기록에서 널리 알려져 관용적 표현이 되었습니다.
💡 expletive = 욕설, deleted = 삭제됨으로 기억하면 ‘욕설 삭제’라는 뜻이 바로 떠오릅니다.