un·ex·pur·gat·ed
C2formal검열이나 삭제가 되지 않은, 무삭제의
adjective형용사
- 1
무삭제의, 삭제하지 않은 — 불쾌하거나 부적절하거나 논란이 될 수 있는 부분을 삭제하지 않은; 무삭제의C2〔publishing〕
not having had offensive, unsuitable, or controversial parts removed
The library owns an unexpurgated edition of the author's diaries.
그 도서관은 그 작가의 일기를 무삭제판으로 소장하고 있다.
The documentary includes unexpurgated footage from the trial.
그 다큐멘터리에는 재판의 무삭제 영상이 포함되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“uncensored”는 검열을 받지 않았다는 뜻으로 더 일반적이고 직접적입니다. “unabridged”는 길이를 줄이지 않았다는 뜻이 강하며, 반드시 검열 때문은 아닙니다. “unexpurgated”는 특히 도덕적·성적·정치적으로 문제될 수 있는 내용을 삭제하지 않았다는 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 표현이므로 일상 대화에서는 “uncensored”나 “complete”가 더 자연스러운 경우가 많습니다. ‘삭제되지 않은 이메일/파일’처럼 일반적인 삭제 여부를 말할 때는 “not deleted” 또는 “undeleted”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uncensored
- 더 일반적이며 검열을 받지 않았다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- unabridged
- 줄이거나 축약하지 않았다는 뜻이 강하며, 삭제 이유가 검열일 필요는 없습니다.
- complete
- 가장 일반적인 표현으로, 검열이나 부적절한 내용 삭제의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- expurgated
- 불쾌하거나 부적절하다고 여겨지는 부분을 삭제한 상태를 뜻합니다.
- censored
- 당국이나 편집자가 내용을 검열하거나 제한했다는 뜻이 강합니다.
- bowdlerized
- 불쾌한 부분을 순화하거나 삭제했다는 다소 문어적·비판적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unexpurgated edition무삭제판
- an unexpurgated version삭제되지 않은 판본
- an unexpurgated text검열 없이 원문 그대로인 텍스트
- an unexpurgated account숨김없이 자세히 담은 기록
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 “un-”이 “expurgated”에 붙어 만들어진 말입니다. “expurgated”는 라틴어 “expurgare”(깨끗이 하다, 정화하다)에서 온 “expurgate”의 과거분사형입니다.
un- (…이 아닌) + expurgated (삭제·정화된)
💡 “expurgated”가 ‘문제가 되는 부분을 지운’이라는 뜻이므로, 앞에 “un-”이 붙은 “unexpurgated”는 ‘지우지 않은, 무삭제의’로 기억할 수 있습니다.