ex·pur·gat·ed
C2formal불쾌하거나 부적절한 부분이 삭제된
adjective형용사
- 1
삭제된, 순화된 — 글, 책, 영화 등에서 외설적이거나 공격적이거나 부적절하다고 여겨지는 부분이 삭제된C2〔publishing〕
having had parts removed because they are considered offensive, obscene, or unsuitable
The school used an expurgated edition of the novel.
그 학교는 그 소설의 순화판을 사용했다.
Several violent passages were missing from the expurgated text.
순화된 본문에서는 폭력적인 몇몇 구절이 빠져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“edited”는 단순히 고친다는 넓은 뜻이고, “censored”는 권력이나 규칙에 따른 검열의 느낌이 강합니다. “expurgated”는 특히 도덕적·교육적 이유로 문제 되는 내용을 삭제했다는 격식 있고 문어적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 문학, 출판, 학술적 글에서 많이 쓰입니다. 책 제목이나 판본 설명에서 “an expurgated edition”처럼 자주 보이며, 내용이 순화되어 원본과 다를 수 있음을 암시합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- censored
- 검열을 통해 삭제되었다는 의미가 더 직접적이고 제도적 느낌이 강함
- bowdlerized
- 문학 작품 등에서 불쾌하거나 부적절한 부분을 순화했다는 뜻으로, 비판적 뉘앙스가 있을 수 있음
- sanitized
- 불편하거나 논란이 되는 요소를 없애 더 무난하게 만들었다는 뜻으로, 글뿐 아니라 설명·역사 서술에도 넓게 쓰임
반의어
- unexpurgated
- 삭제나 순화 없이 원래 내용을 그대로 담은 상태
- uncensored
- 검열을 받지 않았거나 검열 없이 공개된 상태
- complete
- 빠진 부분 없이 전체가 포함되었다는 일반적인 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an expurgated edition순화판, 삭제판
- an expurgated version순화된 판본
- an expurgated text삭제·순화된 본문
adv+adjective
- heavily expurgated대폭 삭제된
- suitably expurgated적절히 순화된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “expurgate”는 라틴어 “expurgare”에서 왔으며, 이는 ‘깨끗이 하다, 정화하다’라는 뜻입니다. “ex-”는 ‘밖으로, 완전히’, “purgare”는 ‘깨끗하게 하다’라는 뜻입니다.
ex- (‘밖으로, 완전히’) + purg (‘깨끗하게 하다’) + -ate (동사화 접미사) + -ed (과거분사/형용사 어미)
💡 “purge”가 ‘제거하다, 숙청하다’라는 뜻임을 떠올리면, “expurgated”는 문제 되는 내용을 ‘깨끗이 제거한’ 상태로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1610