ex·tern
C1technical의학·교육 분야의 실습생; 드물게 ‘외부의’라는 뜻의 고어적 형용사
noun명사
- 1
실습생, 외부 연수생 — 특히 의학·간호·법률 분야에서, 학교 밖 기관에서 일정 기간 실무 경험을 쌓는 학생 또는 훈련생C1〔education〕
a student or trainee, especially in medicine, nursing, or law, who gains practical experience in a workplace for a limited period
The clinic accepted two medical externs for the summer.
그 클리닉은 여름 동안 의대 실습생 두 명을 받았다.
As a legal extern, Maya observed court hearings every Friday.
마야는 법률 실습생으로서 매주 금요일 법정 심리를 참관했다.
adjective형용사
- 1
외부의, 외래의 — 외부의; 밖에서 오는; 외국의C2〔general〕
external; coming from outside; foreign
In the old charter, extern affairs were handled by the crown.
그 옛 헌장에서는 외부 문제를 왕권이 처리한다고 되어 있었다.
The glossary explains extern causes as causes from outside the body.
그 용어집은 extern causes를 몸 밖에서 오는 원인이라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
intern은 보통 조직 안에서 일정 기간 일하며 교육을 받는 실습생을 넓게 가리키는 말이고, extern은 학교 밖 기관에서 비교적 짧거나 관찰 중심의 실습을 하는 학생이라는 느낌이 강합니다. resident는 이미 의사 자격을 갖춘 전공의이므로 medical extern과는 다릅니다. ‘외부의’라는 뜻으로는 extern보다 external이 현대 영어에서 훨씬 자연스럽습니다.
일상 회화에서는 흔하지 않으며, medical extern, nursing extern, legal extern처럼 분야를 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 영국 영어에서는 특히 덜 흔하므로 문맥에 따라 trainee, intern, work-placement student 같은 표현이 더 이해되기 쉽습니다. 형용사 extern은 현대 일반 영어에서 거의 쓰지 말고 external을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trainee
- 가장 넓은 말로, 학생 실습뿐 아니라 직업 훈련을 받는 사람 전반을 가리킨다.
- intern
- extern보다 더 일반적인 말이며, 조직 안에서 일정 기간 일하는 실습생이라는 느낌이 강하다.
- external
- 현대 영어에서 ‘외부의’라는 뜻으로 쓰는 표준적이고 자연스러운 단어이다.
- outside
- 더 일상적이며 물리적 위치나 외부 요인을 쉽게 표현한다.
반의어
- internal
- 조직·몸·사물의 안쪽이나 내부에서 생기는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medical extern의대 실습생; 의료 실습생
- nursing extern간호 실습생
- legal extern법률 실습생
verb+prep+noun
- work as an extern실습생으로 일하다
noun+noun
- extern program외부 실습 프로그램
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 externus ‘외부의, 바깥의’에서 온 말로, 같은 어원에서 external도 나왔다.
현대 영어에서는 생산적으로 나누기보다 extern 전체를 한 단어로 본다. 어원적으로는 ‘밖’을 뜻하는 라틴계 요소와 관련이 있다.
💡 external에서 -al을 뺀 짧은 전문 용어라고 기억하면 ‘외부 기관에서 하는 실습생’이라는 뜻과 연결하기 쉽다.