ex·tra·bib·li·cal
C2technical성경에 포함되지 않거나 성경 밖의 자료·전승과 관련된
adjective형용사
- 1
성경 외의, 성경 밖의 — 성경에 포함되어 있지 않거나 성경 밖의 자료·전승·증거에서 나온C2〔religion〕
not included in the Bible, or derived from sources, traditions, or evidence outside the Bible
The inscription provides extrabiblical evidence for the ancient king.
그 비문은 그 고대 왕에 대한 성경 외적 증거를 제공한다.
Scholars compared the story with extrabiblical traditions from the same period.
학자들은 그 이야기를 같은 시기의 성경 외 전승과 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
biblical은 ‘성경의/성경에 나오는’이라는 뜻이고, extrabiblical은 ‘성경 밖의 출처에서 온’이라는 뜻입니다. nonbiblical은 더 넓고 일반적으로 ‘성경적이지 않은’ 또는 ‘성경과 관련 없는’ 의미도 될 수 있습니다. apocryphal은 보통 정경에 포함되지 않거나 진위가 의심되는 특정 종교 문헌·이야기에 쓰이며, extrabiblical보다 평가적 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
주로 학술적·신학적 맥락에서 쓰이는 전문어입니다. extra-biblical처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 하지만, 현대 학술 문체에서는 extrabiblical도 널리 쓰입니다. 일반 회화에서는 outside the Bible 또는 not in the Bible이라고 풀어 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonbiblical
- 더 넓은 말로, 단순히 성경과 관련이 없거나 성경적이지 않다는 뜻도 될 수 있습니다.
- outside the Bible
- 일상적으로 풀어 쓴 표현이며, 학술 용어 느낌은 약합니다.
- extra-canonical
- 정경 밖이라는 뜻에 더 초점이 있으며, 성경뿐 아니라 다른 종교·문학적 정경에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- biblical
- 성경에 나오거나 성경과 관련된다는 뜻입니다.
- scriptural
- 성경 또는 경전의 권위 있는 본문에 근거한다는 뉘앙스가 있습니다.
- canonical
- 공식 정경에 포함되거나 권위 있는 기준으로 인정된다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- extrabiblical evidence성경 외적 증거
- extrabiblical sources성경 외부 자료
- extrabiblical texts성경 외 문헌
- extrabiblical traditions성경 외 전승
- extrabiblical references성경 밖 자료에서의 언급
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]영어에서 extra- ‘~밖의’와 biblical ‘성경의’가 결합해 만들어진 말입니다. extra-는 라틴어 extra ‘밖에, 너머에’에서 왔고, biblical은 ‘책들’을 뜻하는 그리스어 biblia에서 이어진 Bible과 관련됩니다.
extra- ‘밖의’ + biblical ‘성경의’
💡 extra를 ‘밖에 추가로 있는 것’으로 기억하면, extrabiblical은 ‘성경 밖에 있는’ 자료라고 떠올릴 수 있습니다.