ex·tra·civ·ic
C2technical시민적·공적 영역 밖의, 또는 그것을 넘어서는
adjective형용사
- 1
시민 외적인, 시민 영역 밖의 — 시민 생활, 공공 제도, 지방 공동체 또는 시민적 의무의 영역 밖에 있거나 그것을 넘어서는C2〔social sciences〕
existing outside or extending beyond civic life, public institutions, local community affairs, or civic duties
The study examines how extracivic networks influence local elections.
그 연구는 시민 영역 밖의 네트워크가 지방 선거에 어떤 영향을 미치는지 살핀다.
Volunteers often bring extracivic skills from family, work, and religious life.
자원봉사자들은 가족, 직장, 종교 생활에서 얻은 시민 영역 밖의 기술을 가져오는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
civic이 ‘시민의, 공공의, 지방자치의’라는 뜻이라면, extracivic은 그 영역 밖에 있거나 그 범위를 넘어선다는 점을 강조합니다. noncivic은 단순히 ‘시민적이지 않은’이라는 부정의 느낌이 더 강하고, private은 ‘사적인’이라는 일반적인 반대 개념에 가깝습니다.
매우 희귀하고 학술적인 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. ‘도시 경계 밖의’라는 뜻을 말하려면 보통 outside the city limits 또는 outside the municipality라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noncivic
- 시민적 성격이 없다는 부정적·분류적 의미가 더 강합니다.
- private
- 공적 영역이 아닌 사적 영역을 뜻하는 더 일반적이고 일상적인 말입니다.
- extra-institutional
- 공식 제도 밖이라는 점을 더 강하게 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- extracivic networks시민 영역 밖의 네트워크
- extracivic influence시민 영역 밖에서 오는 영향
- extracivic activity시민적 영역 밖의 활동
- extracivic space시민 영역 밖의 공간
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin extra ‘밖에, 넘어’와 civicus ‘시민의’에서 온 civic이 결합한 형태입니다.
extra- ‘밖의, 넘어서는’ + civic ‘시민의, 공공의’
💡 extra는 ‘밖에’를 뜻한다고 기억하면, extracivic은 ‘civic 영역 밖의’라는 뜻으로 연결됩니다.