ex·trav·a·sa·tion
C2technical혈액·약물·조영제 등이 혈관 밖 조직으로 새어 나가는 현상
noun명사
- 1
혈관외유출, 일혈 — 혈액, 림프액, 조영제 같은 액체가 혈관이나 관의 밖으로 새어 주변 조직으로 나가는 현상C2〔medical〕
the escape of fluid, especially blood, lymph, or contrast medium, from a vessel into surrounding tissue
The scan showed extravasation of contrast around the injured artery.
검사 영상에서 손상된 동맥 주변으로 조영제의 혈관 외 유출이 보였다.
Severe trauma can cause blood extravasation into the surrounding tissues.
심한 외상은 혈액이 주변 조직으로 새어 나가게 할 수 있다.
- 2
혈관외유출, 약물누출 — 정맥 주사 중 약물이나 수액이 혈관 밖 조직으로 새는 사고, 특히 조직 손상을 일으킬 수 있는 약물 누출C2〔medical〕
the leakage of an injected or infused drug from a vein into surrounding tissue, especially when the drug can damage tissue
Nurses are trained to recognize chemotherapy extravasation quickly.
간호사들은 항암제 혈관외유출을 빠르게 알아차리도록 훈련받는다.
The infusion was stopped immediately after signs of extravasation appeared.
혈관외유출 징후가 나타나자 주입을 즉시 중단했다.
뉘앙스 · 쓰임
leakage는 일반적인 ‘누출’을 폭넓게 가리키는 말이고, extravasation은 특히 혈관 밖 조직으로 새어 나가는 의학적 상황을 가리키는 전문어입니다. infiltration도 정맥 주사액이 조직으로 새는 일을 말할 수 있지만, 간호 분야에서는 비자극성 수액 누출을 infiltration, 조직 손상을 일으킬 수 있는 약물 누출을 extravasation으로 구별하는 경우가 많습니다. effusion은 체강이나 공간에 액체가 고이는 현상을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘혈관 외 유출’, ‘혈관 밖 유출’, ‘약물 혈관외유출’, ‘조영제 혈관외유출’ 등으로 번역합니다. ‘삼출’은 inflammation 등에서 액체 성분이 스며 나오는 현상을 가리키는 말로 쓰일 수 있지만, 모든 extravasation을 항상 ‘삼출’로 옮기면 부정확할 수 있습니다. 환자 설명에서는 ‘주사액이 혈관 밖으로 샜다’처럼 쉽게 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leakage
- 더 일반적인 말로, 의학적 혈관 외 유출에 한정되지 않습니다.
- effusion
- 체강이나 조직 공간에 액체가 고이는 현상을 가리키는 경우가 많아 문맥이 다릅니다.
- infiltration
- 정맥 주사액이 조직으로 새는 일을 말하지만, 임상에서는 비자극성 수액 누출을 가리키는 경우가 많습니다.
- drug leakage
- 더 쉬운 설명식 표현이며 전문 용어로는 extravasation이 더 정확할 수 있습니다.
반의어
- intravasation
- 세포나 액체 등이 혈관 안으로 들어가는 반대 방향의 과정을 가리키는 전문어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- contrast extravasation조영제 혈관 외 유출
- chemotherapy extravasation항암제 혈관외유출
- drug extravasation약물 혈관외유출
- extravasation injury혈관외유출 손상
noun+prep+noun
- evidence of extravasation혈관 외 유출의 증거
verb+noun
- prevent extravasation혈관외유출을 예방하다
- manage extravasation혈관외유출을 처치하다
어원 · 암기 팁
[New Latin]라틴어 extra ‘밖에’와 vas ‘그릇, 혈관’에서 온 요소에 명사형 접미사 -ation이 붙은 형태입니다. 문자 그대로는 ‘혈관 밖으로 나감’이라는 뜻에 가깝습니다.
extra- ‘밖의’ + vas ‘혈관, 그릇’ + -ation ‘과정, 상태’
💡 extra는 ‘밖’, vas는 ‘혈관’으로 기억하면, extravasation은 ‘혈관 밖으로 새는 현상’이라고 연결하기 쉽습니다.