LC·Dict

in·fil·tra·tion

C1formal
/ˌɪn.fɪlˈtreɪ.ʃən/가끔 쓰임

침투, 잠입, 스며듦을 뜻하는 격식 있는 명사

noun명사

  1. 1

    잠입, 침투사람이나 집단이 어떤 장소, 조직, 적진 등에 몰래 들어가는 행위나 과정C1military

    the act or process of entering a place, group, or organization secretly, especially to get information or cause damage

    • The report warned of infiltration by enemy agents.

      그 보고서는 적 요원들의 침투를 경고했다.

    • Security was tightened after the attempted infiltration of the base.

      기지 잠입 시도 이후 보안이 강화되었다.

  2. 2

    침투, 침윤물, 공기, 오염물질 등이 흙이나 재료 같은 물질 속으로 서서히 스며드는 과정B2environment

    the process by which a liquid, gas, or other substance gradually passes into or through another material

    • Heavy rain caused water infiltration in the basement walls.

      폭우로 지하실 벽에 물이 스며들었다.

    • The study measured the infiltration of pollutants into the soil.

      그 연구는 오염물질이 토양으로 스며드는 정도를 측정했다.

  3. 3

    침윤세포, 체액, 약물 등이 신체 조직 안으로 퍼지거나 스며드는 현상; 특히 의학에서 조직 내 침윤C1medical

    the movement or accumulation of cells, fluid, medicine, or another substance within body tissue

    • The scan showed infiltration of inflammatory cells in the lung tissue.

      검사에서 폐 조직 내 염증 세포 침윤이 보였다.

    • Nurses checked the IV site for signs of infiltration.

      간호사들은 정맥 주사 부위에 약물이 새어든 징후가 있는지 확인했다.

뉘앙스 · 쓰임

invasion은 공개적이고 대규모인 ‘침공’에 가깝고, infiltration은 몰래 또는 서서히 들어가는 ‘침투’에 가깝습니다. penetration도 ‘뚫고 들어감’을 뜻할 수 있지만 더 넓게 쓰이며, infiltration은 특히 은밀성이나 스며드는 과정을 강조합니다.

일상 대화보다는 뉴스, 보고서, 군사·보안·의학·환경 관련 글에서 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘침투’, ‘잠입’, ‘스며듦’, ‘침윤’ 등으로 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

penetration
장벽이나 방어를 뚫고 들어간다는 의미가 더 넓고, 반드시 은밀하다는 뜻은 아니다.
intrusion
허락 없이 들어오는 ‘침입’을 강조하며, 군사적·조직적 잠입이라는 뉘앙스는 덜하다.
seepage
액체가 조금씩 새거나 스며드는 현상을 더 구체적으로 가리킨다.
permeation
조직 안으로 스며드는 과정 자체를 더 일반적·과학적으로 표현한다.
invasion
암세포나 병원체가 조직을 침범한다는 의미로 쓰일 수 있으며 더 공격적인 느낌이 있다.

반의어

withdrawal
들어가는 것이 아니라 물러나거나 철수하는 것을 뜻한다.
evacuation
위험한 장소에서 빠져나오게 하는 것을 뜻한다.
leakage
안에서 밖으로 새어 나오는 의미로 쓰일 수 있어 방향과 초점이 다를 수 있다.
exfiltration
특히 물이나 데이터가 밖으로 빠져나가는 과정을 뜻한다.
clearance
몸이나 조직에서 물질이 제거되는 것을 뜻한다.
drainage
체액 등이 빠져나가거나 배출되는 과정을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • enemy infiltration적의 침투
  • attempted infiltration침투 시도
  • cellular infiltration세포 침윤

noun+noun

  • water infiltration물의 스며듦
  • air infiltration공기 유입
  • soil infiltration토양 침투

noun+prep

  • infiltration of pollutants오염물질의 침투

verb+noun

  • prevent infiltration침투를 막다

어원 · 암기 팁

[Latin]동사 infiltrate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. infiltrate는 ‘안으로’를 뜻하는 Latin계 접두사 in-과 ‘거르다, 여과하다’와 관련된 filter 계열의 말에서 발전했습니다.

in- ‘안으로’ + filtrate ‘걸러지다/스며들다’ + -ion ‘행위·과정’

💡 ‘필터(filter)를 통과해 안(in)으로 들어가는 과정’이라고 연상하면 ‘스며듦, 침투’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.