pen·e·tra·tion
B2침투, 관통, 보급률, 성적 삽입
noun명사
- 1
관통, 침투 — 표면, 장벽, 물질 등을 뚫고 들어가거나 관통하는 행위 또는 그 정도B2〔general〕
the act or degree of entering or passing through a surface, barrier, or substance
Water penetration damaged the basement wall.
물이 스며들어 지하실 벽이 손상되었다.
The metal plate reduced the bullet's penetration.
금속판이 총알의 관통력을 줄였다.
유의어entry, infiltration, permeation
반의어extraction, exclusion
- 2
진출, 침투, 보급 — 군대, 기업, 상품, 기술 등이 어떤 지역·시장·집단 안으로 들어가 퍼지는 것 또는 그 정도B2〔business〕
the extent to which an army, company, product, technology, or idea enters and becomes established in an area, market, or group
The company increased its market penetration in Asia.
그 회사는 아시아에서 시장 침투율을 높였다.
Internet penetration is still low in some rural areas.
일부 농촌 지역에서는 인터넷 보급률이 아직 낮다.
반의어withdrawal, retreat
- 3
삽입 — 성행위에서 신체 일부나 물체가 성기, 항문 등에 삽입되는 것C1〔medical〕
the insertion of a body part or object into the vagina, anus, or another bodily opening during sexual activity
The law defines the offence as involving sexual penetration.
그 법은 그 범죄를 성적 삽입이 관련된 행위로 정의한다.
Health classes may discuss consent and sexual penetration.
보건 수업에서는 동의와 성적 삽입에 대해 다룰 수 있다.
유의어insertion
- 4
통찰력, 이해력 — 상황이나 문제의 본질을 깊이 이해하는 능력C2〔general〕
the ability to understand something deeply and clearly
Her essay shows remarkable penetration into the causes of poverty.
그녀의 에세이는 빈곤의 원인에 대한 놀라운 통찰력을 보여 준다.
The critic wrote with great penetration about the novel's structure.
그 평론가는 그 소설의 구조에 대해 매우 깊이 있게 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
'penetration'은 단순한 'entry'보다 장벽을 뚫고 들어간다는 느낌이 강합니다. 'permeation'은 액체·기체·영향 등이 서서히 스며드는 느낌이 더 강하고, 'infiltration'은 몰래 또는 서서히 침투하는 뉘앙스가 있습니다. 마케팅의 'market penetration'은 단순한 진입이 아니라 시장 안에서 얼마나 널리 자리 잡았는지를 말합니다.
성적 의미가 있으므로 맥락 없이 사용하면 민감하게 들릴 수 있습니다. 비즈니스에서는 'market penetration', 통신·사회 통계에서는 'internet penetration'처럼 보급률을 뜻하는 고정 표현으로 자주 쓰입니다. 보안 분야의 'penetration test'는 시스템을 공격해 취약점을 찾는 '침투 테스트'를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entry
- 가장 일반적인 '들어감'으로, 장벽을 뚫는 느낌은 약합니다.
- infiltration
- 몰래 또는 서서히 침투한다는 뉘앙스가 강합니다.
- permeation
- 액체·기체·냄새 등이 스며들어 퍼지는 느낌이 강합니다.
- spread
- 널리 퍼짐을 뜻하는 일반어로, 진입·장악의 느낌은 약합니다.
- reach
- 얼마나 많은 사람이나 지역에 닿는지를 강조합니다.
- adoption
- 사람들이 제품이나 기술을 받아들여 사용하기 시작하는 점을 강조합니다.
- insertion
- 삽입이라는 일반적이고 중립적인 말로, 반드시 성적 의미는 아닙니다.
- insight
- 가장 흔한 표현으로, 깊은 이해나 통찰을 뜻합니다.
- perceptiveness
- 미묘한 점을 잘 알아차리는 능력을 강조합니다.
- acuity
- 사고나 감각의 예리함을 뜻하는 격식 있는 말입니다.
반의어
- extraction
- 안으로 들어가는 것이 아니라 빼내거나 추출하는 행위입니다.
- exclusion
- 들어가지 못하게 배제하는 것을 뜻합니다.
- withdrawal
- 시장이나 지역에서 빠져나오는 것을 뜻합니다.
- retreat
- 특히 군사적으로 후퇴하는 것을 뜻합니다.
- superficiality
- 깊이가 없고 표면적인 이해를 뜻합니다.
- obtuseness
- 둔감하거나 이해가 느린 성질을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- market penetration시장 침투율, 시장 보급률
- water penetration물의 침투, 누수
- penetration test침투 테스트, 보안 취약점 점검
- internet penetration인터넷 보급률
- enemy penetration적의 침투
adj+noun
- deep penetration깊은 침투, 깊은 관통
- sexual penetration성적 삽입
- low penetration낮은 보급률, 낮은 침투율
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 'penetrare'(안으로 들어가다, 꿰뚫다)에서 나온 말로, 프랑스어와 영어를 거치며 '관통, 침투'의 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
'penetrate'(관통하다, 침투하다) + '-ion'(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 'penetrate'가 '뚫고 들어가다'이므로, 'penetration'은 그 행위나 정도라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century