per·me·a·tion
C1technical액체·기체·생각 등이 물질이나 공간 속으로 스며들거나 퍼지는 과정
noun명사
- 1
투과, 침투 — 액체, 기체, 증기 등이 막이나 고체 같은 물질을 통과하거나 그 안으로 스며드는 과정C1〔technical〕
the process by which a liquid, gas, vapour, or similar substance passes through or into a material
Engineers measured gas permeation through the plastic film.
엔지니어들은 플라스틱 필름을 통한 기체 투과를 측정했다.
The membrane reduces water permeation without blocking airflow.
그 막은 공기 흐름을 막지 않으면서 물의 침투를 줄인다.
- 2
침투, 확산 — 생각, 감정, 영향 등이 어떤 장소, 집단, 상황 전체에 서서히 퍼져 배어드는 과정C1〔general〕
the gradual spread of an idea, feeling, influence, or quality throughout a place, group, or situation
The permeation of digital technology into daily life has changed education.
디지털 기술이 일상생활에 스며들면서 교육이 변화했다.
The novel shows the slow permeation of fear through the town.
그 소설은 마을 전체에 공포가 서서히 퍼지는 모습을 보여 준다.
유의어spread, pervasion, diffusion
반의어containment, isolation
뉘앙스 · 쓰임
penetration은 ‘뚫고 들어감’의 느낌이 더 강하고, permeation은 틈이나 구조 안으로 서서히 스며들어 퍼지는 과정을 강조합니다. diffusion은 과학적으로 농도 차이에 따라 퍼지는 ‘확산’에 가깝고, osmosis는 반투막을 통한 특정한 삼투 현상을 가리키므로 permeation보다 의미가 좁습니다.
일상 대화보다는 논문, 기술 문서, 환경·재료·포장·막 분리 분야에서 많이 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘투과’, ‘침투’, ‘스며듦’, ‘확산’으로 옮기며, 항상 ‘삼투’로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- penetration
- 더 강하게 뚫고 들어가는 느낌이 있으며, 반드시 고르게 퍼진다는 뜻은 아니다.
- diffusion
- 생각이나 문화가 여러 곳으로 퍼지는 의미로도 쓰이지만, 과학적 뉘앙스가 남아 있다.
- infiltration
- 물·공기 등이 틈으로 스며드는 의미가 강하며, 사람이나 조직의 잠입에도 쓰인다.
- spread
- 가장 일반적인 말로, 물리적·추상적 확산 모두에 폭넓게 쓰인다.
- pervasion
- 전체에 가득 퍼져 있다는 느낌이 강한 격식 있는 표현이다.
반의어
- impermeability
- 물질이 통과하지 못하게 하는 성질을 뜻한다.
- blockage
- 흐름이나 통과가 막힌 상태를 더 일반적으로 말한다.
- containment
- 무언가가 퍼지지 못하게 제한하거나 가두는 것을 뜻한다.
- isolation
- 다른 곳과 분리되어 퍼짐이나 접촉이 없는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- gas permeation기체 투과
- water permeation물의 침투; 수분 투과
- moisture permeation수분 침투
- permeation rate투과율; 투과 속도
noun+prep+noun
- permeation through a membrane막을 통한 투과
- the permeation of ideas사상의 확산
verb+noun
- prevent permeation침투를 막다; 투과를 방지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 permeate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. permeate는 라틴어 permeare에서 왔으며, per-는 ‘통하여’, meare는 ‘가다, 지나가다’라는 뜻입니다.
permeate(스며들다, 투과하다) + -ion(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 per-를 ‘through(통하여)’로, -meation을 ‘움직여 지나가는 과정’으로 떠올리면 ‘무언가가 안으로 스며들어 통과함’을 기억하기 쉽습니다.