ex·fil·tra·tion
C1technical군사·정보·사이버 보안 등에서 비밀리에 빼내기, 탈출시키기, 또는 데이터 유출
noun명사
- 1
비밀 탈출, 비밀 구출 — 적지나 위험 지역에서 사람을 비밀리에 빼내거나 탈출시키는 일C1〔military〕
the secret removal of people from a hostile or dangerous place
The unit planned the exfiltration of two informants before dawn.
그 부대는 새벽 전에 정보원 두 명을 빼낼 계획을 세웠다.
Bad weather delayed the team's exfiltration from the valley.
악천후 때문에 그 팀의 계곡 탈출이 지연되었다.
유의어extraction, evacuation
반의어infiltration
- 2
데이터 유출, 무단 반출 — 컴퓨터 시스템이나 네트워크에서 데이터를 허가 없이 밖으로 빼내는 행위C1〔cybersecurity〕
the unauthorized transfer of data out of a computer system or network
The malware hid data exfiltration inside normal web traffic.
그 악성코드는 정상 웹 트래픽 속에 데이터 유출을 숨겼다.
Security logs showed exfiltration of customer files overnight.
보안 로그에는 밤사이 고객 파일이 무단 반출된 흔적이 나타났다.
- 3
누출, 외부 유출 — 물, 공기 등이 배관·건물·시스템 안에서 밖으로 새어 나가거나 이동하는 현상C2〔engineering〕
the leakage or movement of liquid or air out of a pipe, building, or other contained system
Engineers found exfiltration from the cracked sewer pipe.
기술자들은 금이 간 하수관에서 물이 새어 나가는 것을 발견했다.
Air exfiltration through the roof increased heating costs.
지붕을 통한 공기 유출로 난방비가 증가했다.
반의어infiltration
뉘앙스 · 쓰임
extraction은 사람이나 물건을 ‘꺼내는 것’을 넓게 말하는 일반적인 단어이고, evacuation은 주로 공개적이고 긴급한 대피를 뜻합니다. exfiltration은 보통 은밀하고 계획적인 ‘탈출·빼내기’라는 느낌이 강하며, infiltration(침투)의 반대말로 자주 쓰입니다. 사이버 보안에서 data leak은 결과로서의 ‘유출’을 넓게 말하지만, data exfiltration은 공격자가 데이터를 의도적으로 밖으로 빼내는 행위에 초점이 있습니다.
일상 대화에서는 드문 전문 용어이므로, 보통 military exfiltration, data exfiltration, exfiltration route처럼 특정 분야의 맥락과 함께 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘탈출’, ‘철수’, ‘빼내기’, ‘무단 반출’, ‘데이터 유출’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다. legacy draft의 ‘침투’는 반대 의미인 infiltration에 해당하므로 exfiltration의 뜻으로는 부적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extraction
- 사람이나 물건을 빼내는 일을 넓게 말하며, exfiltration보다 덜 은밀하거나 덜 군사적일 수 있습니다.
- evacuation
- 위험에서 대피시키는 일을 뜻하며, 보통 비밀 작전이라는 느낌은 약합니다.
- data theft
- 데이터를 훔쳤다는 범죄적 성격을 더 직접적으로 강조합니다.
- data leakage
- 고의적인 반출뿐 아니라 실수나 설정 오류로 인한 유출까지 더 넓게 포함할 수 있습니다.
- leakage
- 액체나 기체가 새는 일을 나타내는 더 일반적인 단어입니다.
- seepage
- 액체가 천천히 스며 나오거나 스며드는 느낌이 강합니다.
반의어
- infiltration
- 밖에서 안으로 물이나 공기가 들어오는 현상을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- data exfiltration데이터 유출, 데이터 무단 반출
- exfiltration route탈출 경로, 철수 경로
- exfiltration point탈출 지점, 철수 지점
- sewer exfiltration하수관 누출
- air exfiltration공기 유출
verb+noun
- prevent exfiltration유출을 방지하다
adj+noun
- covert exfiltration은밀한 탈출 작전, 은밀한 빼내기
noun+prep+noun
- exfiltration of sensitive data민감한 데이터의 무단 반출
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 exfiltrate에서 온 명사로, exfiltrate는 ‘안으로 스며들다, 침투하다’를 뜻하는 infiltrate에 ‘밖으로’를 뜻하는 ex-를 결합한 형태로 이해됩니다. 라틴어 ex는 ‘밖으로’를 뜻하고, filter 계열의 말은 여과와 관련됩니다.
ex- ‘밖으로’ + filtrate ‘여과하다/스며들게 하다’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 infiltration은 ‘안으로 들어감, 침투’이고 exfiltration은 ex-가 붙어 ‘밖으로 빼냄’이라고 기억하면 쉽습니다.