seep·age

US/ˈsiːpɪdʒ/UK드물게 쓰임

액체나 기체가 천천히 스며 나오거나 새는 현상

noun명사

1
누출, 침투 — 액체나 기체가 작은 틈이나 다공성 물질을 통해 천천히 새거나 스며드는 과정B2〔general〕
the process by which liquid or gas slowly leaks or passes through small spaces or porous material
- The basement wall showed signs of water seepage after heavy rain.
  폭우가 내린 뒤 지하실 벽에 물이 스며든 흔적이 보였다.
- Engineers monitored seepage through the dam after the storm.
  기술자들은 폭풍 후 댐을 통해 스며드는 물을 관찰했다.
유의어leakage, infiltration, percolation
반의어containment
2
누출물, 침출물 — 스며 나오거나 새어 나온 액체 또는 물질C1〔general〕
liquid or other material that has slowly leaked or seeped out
- A small seepage of oil was found near the old pipe.
  오래된 배관 근처에서 소량의 기름이 스며 나온 것이 발견되었다.
- The dark stain was caused by seepage from the roof.
  그 어두운 얼룩은 지붕에서 스며 나온 물 때문에 생겼다.
유의어leak, discharge

뉘앙스 · 쓰임

leakage는 액체나 기체가 새는 일반적인 ‘누출’을 넓게 가리키며, 갑작스럽거나 빠른 누출에도 쓸 수 있습니다. seepage는 특히 흙이나 벽 같은 물질을 통해 천천히 스며드는 느낌이 강합니다. infiltration은 물이나 공기 등이 안으로 ‘침투’하는 과정에 초점이 있고, percolation은 액체가 다공성 물질을 통과해 걸러지듯 이동하는 느낌이 있습니다.

건축물의 지하실 누수, 댐이나 제방의 침투수, 토양 오염, 지하수 이동 등을 설명할 때 자주 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘누수’, ‘침투’, ‘스며 나옴’, ‘침출’ 등으로 번역할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

leakage: 더 일반적인 ‘누출’로, 빠르거나 갑작스러운 새어 나옴에도 쓸 수 있습니다.
infiltration: 액체나 공기 등이 안쪽으로 침투하는 과정에 더 초점이 있습니다.
percolation: 액체가 흙이나 필터 같은 다공성 물질을 통과해 이동하는 느낌이 강합니다.
leak: 새어 나온 물질이나 새는 지점을 더 일상적으로 가리킵니다.
discharge: 액체나 가스가 배출되는 것을 뜻하며 더 기술적이거나 공식적인 느낌이 있습니다.

반의어

containment: 액체나 기체가 밖으로 새지 않도록 가두거나 막는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

water seepage물의 스며듦, 누수
groundwater seepage지하수 침투, 지하수 유출
oil seepage기름 누출, 기름이 스며 나옴

noun+prep+noun

seepage through soil토양을 통한 침투

verb+noun

prevent seepage누수나 침투를 막다
control seepage침투나 누수를 관리하다

어원 · 암기 팁

[English]동사 seep ‘스며 나오다, 새다’에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다.

seep(스며 나오다) + -age(상태·과정·결과를 나타내는 명사 접미사)

💡 seep는 ‘천천히 스며 나오다’이고, -age가 붙어 ‘스며 나오는 과정이나 결과’라고 기억하면 쉽습니다.