leak·age
B2technical액체·기체·전기·정보 등이 새어 나감; 누수, 누출, 누설
noun명사
- 1
누출, 누수 — 액체나 기체가 용기, 관, 장치 등에서 의도치 않게 새어 나오는 것 또는 그 양B2〔general〕
the accidental escape of liquid or gas from a container, pipe, machine, or enclosed place
The plumber found water leakage under the kitchen sink.
배관공은 부엌 싱크대 아래에서 누수를 발견했다.
Gas leakage can be dangerous in a closed room.
밀폐된 방에서 가스 누출은 위험할 수 있다.
반의어containment, sealing
- 2
누설, 손실 — 전기, 열, 소리 등이 원하지 않는 경로나 틈으로 빠져나가거나 손실되는 것C1〔technical〕
the unwanted loss or escape of electricity, heat, sound, or similar energy through an unintended path or barrier
Good insulation reduces heat leakage from the building.
좋은 단열재는 건물에서 열이 새어 나가는 것을 줄인다.
The engineer tested the device for electrical leakage.
그 엔지니어는 장치의 전기 누설 여부를 검사했다.
반의어insulation, retention
- 3
유출, 누설 — 비밀 정보, 개인정보, 데이터 등이 허가 없이 또는 실수로 외부에 공개되거나 유출되는 것C1〔technology〕
the accidental or unauthorized release of secret, private, or protected information
The company introduced new rules to prevent data leakage.
그 회사는 데이터 유출을 막기 위해 새 규정을 도입했다.
Password leakage put thousands of users at risk.
비밀번호 유출로 수천 명의 사용자가 위험에 처했다.
유의어leak, disclosure
뉘앙스 · 쓰임
leak는 ‘새는 구멍’이나 ‘새다’라는 동사로도 널리 쓰이는 일상어이고, leakage는 ‘누출 현상’이나 ‘누출량’을 가리키는 더 명사적이고 다소 기술적인 표현입니다. seepage는 보통 액체가 천천히 스며 나오는 느낌이 강하고, spill은 액체가 갑자기 엎질러지거나 흘러나온 사건을 말할 때가 많습니다.
일상 대화에서는 “There is a leak”처럼 leak가 더 흔합니다. leakage는 공학, 건축, 의학, 전기, 데이터 보안 등에서 ‘누출량’이나 ‘누설 현상’을 설명할 때 자주 쓰입니다. 정보 보안 맥락의 data leakage는 ‘데이터 유출’로 자연스럽게 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leak
- 정보 유출 사건 자체를 더 일상적으로 말할 때 자주 씀
- seepage
- 액체가 천천히 스며 나오는 느낌이 더 강함
- loss
- 에너지나 전력이 줄어드는 일반적인 ‘손실’을 뜻함
- escape
- 무언가가 빠져나가는 행위에 초점을 둠
- disclosure
- 공개라는 뜻이 강하며, 합법적이거나 공식적인 공개에도 쓰일 수 있음
반의어
- containment
- 밖으로 새지 않도록 내부에 가두거나 통제함
- sealing
- 틈을 막아 새지 않게 하는 행위
- insulation
- 열이나 전기 등이 통하지 않도록 막는 상태나 재료
- retention
- 에너지나 물질을 잃지 않고 유지함
- confidentiality
- 정보를 비밀로 유지하는 상태나 원칙
- secrecy
- 정보를 숨기거나 비밀로 하는 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- water leakage누수
- gas leakage가스 누출
- oil leakage기름 누출
- data leakage데이터 유출
- heat leakage열 손실, 열 누출
adj+noun
- electrical leakage전기 누설
verb+noun
- prevent leakage누출을 방지하다
- detect leakage누출을 감지하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]동사 leak에 명사를 만드는 접미사 -age가 붙어 생긴 말입니다. leak는 게르만계 어원으로, 액체나 기체가 새어 나간다는 뜻과 관련됩니다.
leak(새다, 누출되다) + -age(행위·상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 leak는 ‘새다’, -age는 ‘그 상태나 현상’으로 기억하면 leakage는 ‘새어 나가는 현상’입니다.