eye power

숙어B2informal

/ˈaɪ ˌpaʊ.ɚ//ˈaɪ ˌpaʊ.ə/

싱가포르·말레이시아식 영어에서, 도와주지 않고 옆에서 보기만 하는 것

phrase

1
남들이 일하거나 어려움을 겪고 있을 때 직접 돕지 않고 옆에서 보기만 하는 것B2
the act of merely watching other people work or struggle, without offering practical help
- Don't use eye power—carry some of these boxes.
  보기만 하지 말고 이 상자들 좀 들어.
- Everyone was cleaning the room, but Jason just stood there using eye power.
  모두가 방을 청소하고 있었는데 제이슨은 그냥 서서 보기만 했다.
유의어stand around watching, watch from the sidelines, do nothing
반의어lend a hand, pitch in, help out

뉘앙스 · 쓰임

"watch from the sidelines"는 그냥 옆에서 지켜본다는 중립적인 말일 수 있지만, "eye power"는 '도와야 하는데 구경만 한다'는 비판적·농담 섞인 뉘앙스가 강합니다. "supervise"는 정당하게 감독한다는 뜻일 수 있으나, "eye power"는 실제로 기여하지 않는다는 느낌을 줍니다.

주로 싱가포르·말레이시아 등 동남아 영어권의 비격식 표현입니다. 미국식·영국식 영어 화자에게는 의미가 바로 통하지 않을 수 있으므로, 일반 영어에서는 "Don't just stand there watching" 또는 "Please help out"처럼 말하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

stand around watching: 국제적으로 더 잘 통하는 일반 표현이며, 'eye power'보다 지역색이 적습니다.
watch from the sidelines: 옆에서 지켜본다는 뜻으로, 반드시 비판적이지는 않습니다.
do nothing: 아무것도 하지 않는다는 더 직접적이고 일반적인 표현입니다.

반의어

lend a hand: 직접 도와준다는 뜻의 자연스러운 구어 표현입니다.
pitch in: 여럿이 함께 하는 일에 적극적으로 끼어들어 돕는다는 느낌이 강합니다.
help out: 상황을 돕는다는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[Singaporean English / Malaysian English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 싱가포르·말레이시아 영어에서 '눈으로만 힘을 쓴다'는 식의 농담 섞인 표현으로 굳어진 말입니다. 실제 노동이나 도움 없이 눈으로 보기만 한다는 점을 익살스럽게 비꼬는 표현입니다.

💡 "eye"는 눈, "power"는 힘이므로 '눈으로만 힘을 쓴다'고 기억하면, 실제로는 손을 쓰지 않고 구경만 한다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.