Help out
구동사B1곤란하거나 바쁜 상황에서 도와주다
phrasal verb구동사
- 1
돕다, 거들다 — 일이 많거나 어려운 상황에 있는 사람을 돕다, 거들다B1
to help someone by doing some of the work or by giving practical assistance, especially when they need extra help
Can you help me out with these boxes?
이 상자들 옮기는 것 좀 도와줄 수 있어?
Several neighbors helped out after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 몇몇 이웃들이 도와주었다.
반의어hinder, get in the way
- 2
지원하다, 원조하다 — 돈이 부족하거나 곤란한 사람에게 돈이나 물질적 도움을 주다B2
to give someone money or other support when they are in financial difficulty or need
My parents helped me out when I lost my job.
내가 실직했을 때 부모님이 경제적으로 도와주셨다.
Could you help me out with the rent this month?
이번 달 집세를 좀 도와줄 수 있을까?
유의어support, lend a hand, bail out
뉘앙스 · 쓰임
help는 가장 일반적인 ‘돕다’이고, help out은 특히 문제가 있거나 일손이 부족한 상황에서 실질적으로 거들어 주는 뉘앙스가 있습니다. assist는 더 격식 있는 말이고, pitch in은 여러 사람이 함께 힘을 보태는 느낌이 더 강합니다. bail out은 재정적·위기 상황에서 ‘구제하다’라는 뜻이 강해 help out보다 더 극적인 상황에 쓰입니다.
일상 대화와 직장 상황 모두에서 자연스럽게 쓰이는 중립적인 표현입니다. 목적어가 명사이면 help the team out 또는 help out the team 둘 다 가능하지만, 목적어가 대명사이면 help them out처럼 반드시 동사와 부사 사이에 놓는 것이 일반적입니다. with를 써서 무엇을 도와주는지 나타낼 수 있습니다: help out with the cleaning.
유의어 뉘앙스 비교
- help
- 가장 일반적인 표현으로, help out보다 상황적·임시적 도움의 느낌이 약합니다.
- assist
- 더 격식 있는 표현이며 문서나 업무 상황에서 자주 쓰입니다.
- pitch in
- 여러 사람이 함께 힘을 보태거나 자기 몫을 한다는 느낌이 더 강합니다.
- support
- 정서적·재정적 지원 모두에 쓸 수 있으며 help out보다 더 지속적인 지원일 수 있습니다.
- lend a hand
- 주로 실제 행동으로 돕는다는 뜻이며, 돈을 빌려주는 의미는 문맥이 없으면 약합니다.
- bail out
- 큰 재정적 위기에서 구제한다는 더 강하고 극적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- hinder
- 도와주는 것이 아니라 진행을 방해한다는 뜻입니다.
- get in the way
- 일이나 사람의 진행에 방해가 된다는 일상적인 표현입니다.
- refuse to help
- 도움을 요청받고도 돕지 않는다는 직접적인 반대 의미입니다.
- abandon
- 어려운 상황에 있는 사람을 버려두거나 떠난다는 더 강한 표현입니다.