lend a hand

숙어B1

/ˌlend ə ˈhænd/

도와주다, 손을 보태다

phrase

1
누군가의 일이나 문제 해결을 도와주다; 손을 보태다B1
to help someone do something, especially a practical task
- Could you lend me a hand with these boxes?
  이 상자들 좀 옮기는 데 도와줄 수 있어?
- Several neighbors came to lend a hand after the storm.
  폭풍이 지나간 뒤 몇몇 이웃들이 와서 손을 보탰다.
유의어help, give someone a hand, pitch in
반의어hinder, stand by

뉘앙스 · 쓰임

‘help’보다 조금 더 구어적이고 친근하며, 실제로 몸을 움직여 거드는 느낌이 강합니다. ‘give someone a hand’와 거의 같은 뜻이지만, ‘lend a hand’는 약간 더 협조적으로 손을 보탠다는 뉘앙스가 있습니다.

목적어 없이 “Please lend a hand.”라고도 쓸 수 있지만, 보통 누구를 돕는지 나타낼 때는 “lend someone a hand” 또는 “lend a hand with something” 구조를 씁니다. 여기서 ‘lend’는 실제로 돈이나 물건을 빌려준다는 뜻이 아니라 관용적으로 ‘도움을 주다’라는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

help: 가장 일반적인 표현으로, 실제 행동뿐 아니라 조언·정보 제공 등 모든 종류의 도움에 쓸 수 있습니다.
give someone a hand: ‘lend a hand’와 거의 같은 뜻이며, 일상 대화에서 매우 자연스럽게 쓰입니다.
pitch in: 여러 사람이 함께 일에 참여해 힘을 보탠다는 느낌이 더 강하고, 비교적 구어적입니다.

반의어

hinder: 도와주는 것이 아니라 진행을 방해하거나 어렵게 만든다는 뜻입니다.
stand by: 상황을 지켜보기만 하고 적극적으로 돕지 않는다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘lend’는 ‘빌려주다’라는 뜻이고 ‘hand’는 실제 도움을 주는 신체 부위를 가리킵니다. 따라서 ‘손을 빌려주다’라는 구체적인 이미지에서 ‘도움을 주다’라는 관용적 의미가 발전했습니다.

💡 누군가에게 내 ‘손(hand)’을 잠시 ‘빌려준다(lend)’고 생각하면 ‘일손을 보태다, 도와주다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.