eyre
C2technical중세 잉글랜드의 순회재판·순회법원; 고어로 여행
noun명사
- 1
순회재판, 순회법원 — 중세 잉글랜드에서 왕의 재판관들이 지방을 순회하며 열던 재판 또는 그 순회법원C2〔legal history〕
in medieval England, a circuit made by royal justices, or the court held during that circuit
The sheriff prepared the county records before the justices arrived on eyre.
보안관은 순회재판관들이 도착하기 전에 주 기록을 준비했다.
Her article examines how an eyre strengthened royal authority in the shires.
그녀의 논문은 순회재판이 어떻게 각 주에서 왕권을 강화했는지 검토한다.
유의어circuit court, assize
- 2
여행, 행로, 이동 — 여행, 행로, 이동C2〔literature〕
a journey, course, or progress
The editor glosses eyre as journey in the margin of the medieval poem.
편집자는 그 중세 시의 여백에 eyre를 ‘여행’이라고 풀이해 두었다.
In this romance, the knight's eyre takes him through forests and ruined towns.
이 로맨스에서 기사의 여행은 숲과 폐허가 된 마을들을 지나간다.
뉘앙스 · 쓰임
circuit는 현대에도 ‘순회 구역’이나 ‘순회’라는 일반적 의미로 쓰이지만, eyre는 중세 잉글랜드의 법적 순회재판이라는 역사적 의미가 강합니다. assize도 역사적 재판을 가리킬 수 있으나, eyre는 특히 왕의 재판관들이 지방을 돌며 법을 집행한 순회와 그 재판정을 강조합니다. journey는 일반적인 ‘여행’이고, eyre의 여행 의미는 매우 고어적입니다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 사용하지 않습니다. 중세 영국사, 법제사, 역사소설, 고문헌 해설에서 쓰이며, 독자가 모를 가능성이 높으므로 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 사람 이름 Eyre와 혼동하지 않도록 문맥과 대문자 사용에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- circuit court
- 현대 법원에도 쓰일 수 있는 표현으로, eyre보다 역사적 한정성이 약합니다.
- assize
- 역사적 재판을 가리키지만, eyre처럼 순회 자체를 강조하지 않을 수 있습니다.
- journey
- 현대 영어의 일반적인 표현이며, eyre의 고어적·문학적 느낌이 없습니다.
- progress
- 옛 문체에서 군주나 인물의 공식적인 이동을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- stay
- 이동하지 않고 머무름을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- justices in eyre순회재판관들
- justices on eyre순회 중인 재판관들
verb+noun
- hold an eyre순회재판을 열다
noun+noun
- the eyre court순회법원
adj+noun
- a general eyre일반 순회재판
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어 eyre는 앵글로프랑스어 eire에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 iter ‘길, 여행’과 관련됩니다. 법률 용어로는 왕의 재판관들이 지방을 도는 ‘순회’라는 뜻에서 순회재판을 가리키게 되었습니다.
단일 형태소 eyre로 분석됩니다.
💡 발음이 air와 같거나 비슷하므로, 재판관들이 ‘공기처럼 여러 지방을 돌아다니며’ 재판을 열었다고 떠올리면 쉽습니다.