fa·cial·ly
B2formal격식체로, 얼굴과 관련하여; 법률적으로 겉보기에는
adverb부사
- 1
얼굴 면에서, 안면상으로 — 얼굴의 모습, 특징, 표정과 관련하여B2〔general〕
in relation to the face, especially its appearance, features, or expression
The twins are very similar facially, but their voices are different.
그 쌍둥이는 얼굴 생김새는 매우 비슷하지만 목소리는 다르다.
Facially, he showed no sign of pain.
그는 얼굴 표정으로는 고통의 기색을 전혀 보이지 않았다.
유의어visibly, in appearance
- 2
문면상, 표면상 — 법률적으로, 실제 배경이나 효과가 아니라 문서·규정의 겉보기 내용상C1〔legal〕
in law, judging from the apparent wording or form of a rule, document, or claim, rather than from outside facts or effects
The policy is facially neutral, but it may affect older workers.
그 정책은 문면상으로는 중립적이지만 고령 근로자에게 영향을 줄 수 있다.
The court found the complaint facially insufficient.
법원은 그 소장이 문면상 불충분하다고 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
facially는 단순히 '얼굴에'라는 뜻의 on the face보다 더 격식적이고 설명적인 표현입니다. legally에서의 facially는 apparently나 on its face와 비슷하지만, 특히 법률 문서나 규정의 겉보기 효력·중립성을 평가할 때 쓰입니다.
일상 대화에서는 드물며, 보통 medically, physically, legally 같은 격식적·전문적 문맥에서 사용됩니다. '얼굴로'라는 뜻으로 모든 상황에 쓸 수 있는 말은 아니며, 예를 들어 '얼굴로 공을 막았다'는 표현에는 usually with his face처럼 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- visibly
- 눈에 보이는 방식 전반을 뜻하며, 얼굴에만 한정되지 않는다.
- in appearance
- 외모나 겉모습 전반을 말하며, facially보다 덜 전문적이다.
- on its face
- facially의 법률적 의미를 더 풀어 쓴 표현이다.
- prima facie
- 라틴어에서 온 법률 표현으로, '일단 보기에는'이라는 뜻이 강하다.
- ostensibly
- 겉보기에는 그렇다는 뜻이지만 법률 문맥에 한정되지 않고 의심의 뉘앙스가 있을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- facially similar얼굴이 비슷한
- facially neutral문면상 중립적인
- facially valid문면상 유효한
- facially insufficient문면상 불충분한
어원 · 암기 팁
[Latin]facial은 라틴어 facies(얼굴, 모습)에서 온 face에 형용사 접미사 -ial이 붙은 말이고, facially는 여기에 부사 접미사 -ly가 붙은 형태입니다.
facial(얼굴의) + -ly(부사 접미사)
💡 face는 '얼굴'이므로 facially는 'face와 관련된 방식으로'라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830