prima facie
숙어C1formal겉으로 보아, 일단 보기에 사실인 듯한
phrase
- 1
일응, 일견, 언뜻 보기에 — 처음 보기에 사실이거나 타당해 보이며, 반대 증거가 나오기 전까지는 그렇게 인정될 수 있는C1
appearing to be true, valid, or sufficient at first sight, unless later disproved
The documents provide prima facie evidence of discrimination.
그 문서들은 차별이 있었다고 일단 볼 만한 증거를 제공한다.
There is a prima facie case that the company violated the contract.
그 회사가 계약을 위반했다는 점이 일단 성립하는 사건으로 보인다.
Prima facie, the policy seems fair, but its effects may be unequal in practice.
겉으로 보기에는 그 정책이 공정해 보이지만, 실제 효과는 불평등할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
on the face of it와 의미가 비슷하지만 prima facie가 더 격식 있고 법률·학술적인 느낌이 강합니다. apparently는 단순히 ‘보아하니’라는 일상적 추정에 가깝고, prima facie는 ‘현재 보이는 증거만으로는 그렇게 판단할 수 있다’는 논리적·증거 중심의 뉘앙스가 있습니다. conclusive처럼 최종적으로 입증되었다는 뜻은 아닙니다.
주로 명사 앞에서 형용사처럼 쓰여 a prima facie case, prima facie evidence, prima facie reason처럼 사용됩니다. 문장 전체를 수식하는 부사처럼 Prima facie, the decision seems reasonable.라고도 쓸 수 있지만 매우 격식 있게 들립니다. 법률 문맥에서는 ‘최종 판결’이나 ‘확정적 증명’이 아니라 ‘반박되기 전까지 일단 성립하는’ 상태임에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the face of it
- 의미는 비슷하지만 덜 법률적이고 더 일반적인 표현입니다.
- at first sight
- ‘첫눈에’라는 직관적 인상이 강하고, 증거나 법적 판단의 뉘앙스는 약합니다.
- apparently
- 일상적으로 ‘보아하니’라는 뜻이며, prima facie보다 훨씬 덜 격식적입니다.
반의어
- conclusive
- 반박의 여지가 없는 최종적·확정적 증거라는 뜻으로, prima facie보다 훨씬 강합니다.
- disproven
- 처음의 추정이나 주장이 반대 증거로 틀렸음이 밝혀진 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prima facie는 문자 그대로 ‘첫 모습에서’ 또는 ‘처음 보이는 바에 따르면’이라는 뜻입니다. 법률 영어에 들어와, 반박 증거가 제시되기 전까지는 일단 충분하거나 타당한 것으로 보이는 주장·증거를 가리키는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 prima는 ‘첫 번째’를 뜻하는 prime과 연결해 기억하고, facie는 face와 비슷하게 ‘얼굴·겉모습’을 떠올리면 ‘첫 얼굴로 보기에’라는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.