fade to white
숙어C1화면이나 장면이 점점 하얗게 사라지다
phrase
- 1
영상이나 장면이 점점 밝아져 완전히 흰 화면으로 전환되다.B2
For an image or scene to gradually brighten until it becomes completely white.
At the end of the dream sequence, the screen fades to white.
꿈 장면의 끝에서 화면이 점점 하얗게 사라진다.
The director chose to fade to white instead of cutting abruptly to the next scene.
감독은 다음 장면으로 갑자기 자르지 않고 화면을 하얗게 페이드아웃하는 방식을 선택했다.
- 2
기억, 의식, 감각 등이 강한 빛이나 공백 속으로 사라지는 것처럼 느껴지다.C1
For memory, consciousness, or sensation to seem to disappear into brightness or blankness.
For a moment after the crash, everything faded to white.
충돌 직후 한순간 모든 것이 하얗게 사라지는 듯했다.
As the medication took effect, the pain slowly faded to white.
약효가 나타나자 통증이 서서히 하얀 공백 속으로 사라지는 듯했다.
뉘앙스 · 쓰임
"fade to black"이 어둠, 끝, 단절, 죽음 같은 느낌을 주는 경우가 많다면, "fade to white"는 빛, 공백, 꿈같음, 천상적이거나 초현실적인 분위기를 줄 수 있다. "white out"은 눈보라나 강한 빛 때문에 시야가 하얗게 보이는 상태를 더 직접적으로 말하며, 영상 전환 효과라는 느낌은 상대적으로 약하다.
주로 영상·시각 묘사에서 쓰이는 표현이므로 일반적인 ‘잊다’나 ‘사라지다’를 뜻할 때 항상 자연스럽지는 않다. 동사 변화는 문맥에 맞게 "fades to white", "faded to white", "is fading to white"처럼 쓴다. 명사처럼 효과 자체를 말할 때는 "a fade to white"라고도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- fade out to white
- 의미가 거의 같지만, "out"이 들어가 전환 효과라는 점을 더 분명히 한다.
- dissolve to white
- 영상 편집 용어로 더 기술적이며, 장면이 녹아들듯 전환되는 느낌을 강조한다.
- go blank
- 머릿속이 비거나 기억이 나지 않는다는 일반적인 표현으로, 시각적인 ‘하얀 빛’의 이미지는 약하다.
- white out
- 시야가 하얗게 변하거나 눈앞이 하얘지는 현상을 더 직접적으로 표현한다.
반의어
- fade to black
- 흰색이 아니라 검은 화면으로 사라지는 효과로, 더 어둡고 종결적인 느낌을 주는 경우가 많다.
- come into focus
- 흐리거나 불분명하던 것이 또렷해지는 것을 뜻한다.
- fade in
- 화면이나 소리, 기억 등이 점점 나타나는 것을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 "fade"는 ‘점점 희미해지다, 사라지다’를 뜻하고, "to white"는 그 변화의 도착점이 흰색임을 나타낸다. 영화와 비디오 편집에서 화면 전환 효과를 설명하는 기술적 표현으로 널리 쓰이게 되었으며, 이후 의식이나 기억이 하얗게 사라지는 듯한 비유적 묘사에도 사용된다.
💡 "fade"는 서서히 사라지는 것, "white"는 흰 화면을 떠올리면 된다. 즉 화면이 점점 밝아져 흰색으로 끝나는 장면을 상상하면 쉽게 기억할 수 있다.