Fade to black
숙어B2화면이 점점 어두워져 검게 되다; 비유적으로 끝나거나 의식이 사라지다
phrase
- 1
영화·TV·무대 등에서 화면이나 조명이 서서히 어두워져 완전히 검게 되다B2
in film, television, or theatre, to gradually darken until the screen or stage becomes black
The final shot shows the empty street, then fades to black.
마지막 장면은 텅 빈 거리를 보여 준 뒤 화면이 서서히 검게 변한다.
As the music slowed, the stage lights faded to black.
음악이 느려지자 무대 조명이 서서히 어두워져 완전히 꺼졌다.
- 2
비유적으로 어떤 일이 조용히 끝나거나, 의식·기억·감정 등이 서서히 사라지다C1
figuratively, to come quietly to an end, or for consciousness, memory, feeling, or hope to gradually disappear
After the accident, everything faded to black.
사고가 난 뒤 모든 것이 서서히 암전되듯 사라졌다.
Their summer romance slowly faded to black as they returned to their separate lives.
각자의 삶으로 돌아가면서 그들의 여름 로맨스는 서서히 끝나 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
fade out은 소리나 영상이 점점 사라지는 일반적인 표현이고, fade to black은 특히 ‘검은 화면으로 끝나는’ 영화적 장면을 떠올리게 한다. black out은 갑자기 의식을 잃거나 정전이 되는 느낌이 강한 반면, fade to black은 더 서서히, 부드럽게 사라지는 느낌이다.
영화·드라마 각본에서는 장면 지시처럼 쓰일 수 있으며 보통 소문자로 ‘fade to black’이라고 쓴다. 비유적으로 사용할 때는 약간 문학적이거나 극적인 뉘앙스가 있으므로 아주 평범한 상황에서는 단순히 end, disappear, lose consciousness 등이 더 자연스러울 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- fade out
- 소리나 영상이 점점 사라지는 더 일반적인 표현이며, 반드시 검은 화면을 뜻하지는 않는다.
- cut to black
- 서서히가 아니라 갑자기 검은 화면으로 전환되는 느낌이 강하다.
- come to an end
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 영화적·문학적 이미지는 없다.
- slip away
- 기회·기억·감정 등이 조용히 사라지는 느낌으로, ‘검은 화면’의 시각적 이미지는 덜하다.
- black out
- 의식을 잃는다는 뜻에서는 비슷하지만, fade to black보다 더 갑작스럽고 의학적·사건적인 느낌이 강하다.
반의어
- fade in
- 검은 화면이나 어둠에서 장면이 서서히 나타나는 반대 방향의 전환이다.
- come into view
- 무언가가 시야에 나타난다는 일반적 표현으로, 영화 편집 용어의 느낌은 약하다.
- begin
- 어떤 일이 시작된다는 가장 일반적인 반대 의미이다.
- come back to consciousness
- 잃었던 의식이 돌아오는 뜻으로, 의식이 사라지는 비유적 의미의 반대에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]영화와 텔레비전 편집 용어에서 나온 표현이다. 장면 전환 시 영상의 밝기를 점점 낮추어 검은 화면으로 만드는 기법을 가리키다가, 이후 어떤 것이 서서히 끝나거나 의식이 사라지는 상황을 묘사하는 비유적 표현으로도 쓰이게 되었다.
💡 영화의 마지막 장면에서 화면이 천천히 어두워져 검은 화면이 되는 모습을 떠올리면 ‘fade to black = 서서히 검게 사라지다, 끝나다’로 기억하기 쉽다.