failing that
숙어C1그것이 안 되면, 차선책으로
phrase
- 1
그것이 안 되면, 여의치 않으면 — 앞서 말한 방법이나 선택지가 안 되거나 실패할 경우에C1
used to introduce another possibility if the thing just mentioned is not possible or does not work
We could take the train; failing that, we can rent a car.
기차를 탈 수 있고, 그게 안 되면 차를 빌리면 됩니다.
Ask your manager for help. Failing that, contact the HR department.
관리자에게 도움을 요청하세요. 그게 안 되면 인사부에 연락하세요.
뉘앙스 · 쓰임
‘if that doesn’t work’보다 더 간결하고 약간 격식 있거나 실용적인 느낌이 있습니다. ‘otherwise’는 단순히 ‘그렇지 않으면’이라는 넓은 의미이고, ‘failing that’은 특히 앞의 선택지가 실패하거나 불가능할 때의 대안을 강조합니다. ‘as a last resort’는 마지막 수단이라는 뉘앙스가 더 강하지만, ‘failing that’은 반드시 마지막 수단일 필요는 없습니다.
반드시 앞에 먼저 제시된 방법이나 선택지가 있어야 자연스럽습니다. 보통 ‘Try calling her office. Failing that, send an email.’처럼 앞 문장의 내용을 that이 받습니다. 매우 캐주얼한 대화에서는 ‘if that doesn’t work’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- if that does not work
- 가장 직접적이고 일상적인 표현으로, 회화에서 더 자연스럽습니다.
- otherwise
- ‘그렇지 않으면’이라는 더 넓은 의미로, 반드시 실패나 불가능을 전제로 하지는 않습니다.
- as an alternative
- 대안이라는 의미를 명시하지만, 앞의 선택지가 실패했을 때라는 조건은 덜 강합니다.
- if not
- 간단한 대체 조건을 나타내며, 문맥에 따라 다소 모호할 수 있습니다.
반의어
- in any case
- 앞의 선택지가 성공하든 실패하든 상관없이 적용된다는 의미입니다.
- regardless
- 조건의 성패와 무관하게라는 뜻으로, ‘그게 안 되면’이라는 대안 제시와 반대되는 흐름입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘failing’은 여기서 동명사라기보다 전치사처럼 쓰여 ‘…이 없으면, …이 실패하면’이라는 뜻을 나타냅니다. ‘that’은 바로 앞에서 언급한 방법이나 선택지를 가리키며, 전체적으로 ‘그것이 실패할 경우’라는 의미가 굳어진 표현입니다.
💡 앞 문장의 방법이 ‘fail’하면 다음 선택지로 간다고 기억하면 쉽습니다: ‘Failing that = 그게 실패하면/안 되면’.