Fall on hard times
숙어B2경제적·개인적으로 어려운 시기를 맞다
phrase
- 1
경제적, 직업적, 개인적으로 힘든 시기를 겪게 되다B2
to enter or experience a period of financial, professional, or personal hardship
After losing his job, he fell on hard times and had to sell his house.
그는 직장을 잃은 뒤 어려운 시기를 맞아 집을 팔아야 했다.
The town fell on hard times when the factory closed.
그 공장이 문을 닫자 그 마을은 어려운 시기를 겪게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be poor’는 단순히 가난한 상태를 말하지만, ‘fall on hard times’는 이전보다 상황이 나빠져 어려움에 처했다는 변화의 느낌이 있습니다. ‘struggle’보다 조금 더 문어적이고 완곡하며, ‘go bankrupt’처럼 반드시 파산을 뜻하지는 않습니다.
보통 완료형이나 과거형으로 많이 쓰이며, ‘has fallen on hard times’, ‘fell on hard times’처럼 표현합니다. 경제적 어려움에 자주 쓰이지만 반드시 돈 문제만을 의미하지는 않습니다. 상대방의 어려움을 말할 때는 동정적인 맥락에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go through a difficult period
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 경제적 어려움뿐 아니라 모든 힘든 시기에 폭넓게 쓸 수 있습니다.
- struggle
- 계속 애쓰며 버티는 느낌이 강하고, ‘fall on hard times’보다 더 일상적입니다.
- be in financial trouble
- 돈 문제에 초점이 더 분명하며, 개인적·사회적 어려움에는 덜 적합합니다.
반의어
- prosper
- 경제적·사회적으로 성공하고 번영한다는 뜻으로, 어려움에 빠지는 것의 반대입니다.
- do well
- 전반적으로 상황이 좋거나 성공적이라는 더 일상적이고 넓은 표현입니다.
- get back on one's feet
- 어려움에서 회복해 다시 안정되는 것을 뜻하며, 이미 힘든 시기를 겪은 뒤의 회복에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Hard times’는 경제적 불황이나 생활고처럼 힘든 시기를 뜻하는 오래된 영어 표현입니다. 여기에 ‘fall on’이 ‘어떤 상태나 상황에 처하다’라는 의미로 쓰여, 좋은 상태에서 어려운 시기로 ‘떨어지다’라는 비유적 의미가 되었습니다.
💡 좋은 길을 걷다가 갑자기 ‘hard times’라는 거친 땅 위로 떨어지는 모습을 떠올리면, 형편이 나빠져 어려움에 처한다는 의미를 기억하기 쉽습니다.