fashionably late
숙어B2일부러 조금 늦게 도착하는, 멋을 내듯 늦는
phrase
- 1
일부러 늦게 도착하는, 폼나게 지각하는 — 파티나 사교 모임 등에 세련돼 보이거나 주목받기 위해 일부러 조금 늦게 도착하는B2
arriving at a social event deliberately a little late, often to appear stylish, relaxed, or important
She arrived fashionably late, just as the party was getting started.
그녀는 파티가 막 분위기를 타기 시작할 때 일부러 조금 늦게 도착했다.
Don't be too fashionably late; the dinner will start at eight sharp.
너무 멋 부리느라 늦게 오지는 마. 저녁 식사는 8시에 정확히 시작해.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘late’가 시간에 늦은 상태를 중립적으로 말한다면, ‘fashionably late’는 일부러 또는 여유 있게 조금 늦어 세련돼 보이려는 느낌을 줍니다. ‘deliberately late’보다 더 가볍고 사교적인 표현이며, 때로는 농담이나 약간의 비꼼으로도 쓰입니다.
주로 ‘be fashionably late’, ‘arrive fashionably late’ 형태로 씁니다. 공식 회의, 면접, 수업처럼 시간을 엄격히 지켜야 하는 상황에 쓰면 부적절하거나 비꼬는 말처럼 들릴 수 있습니다. 너무 많이 늦은 경우보다는 보통 ‘조금 늦은’ 경우에 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arrive late on purpose
- 의도적으로 늦는다는 뜻을 직접적으로 말하며, ‘fashionably late’의 세련되거나 사교적인 뉘앙스는 약합니다.
- make an entrance
- 늦는 것 자체보다 사람들의 주목을 받으며 등장한다는 점을 더 강조합니다.
- turn up late
- 그냥 늦게 나타난다는 뜻으로, 의도나 멋을 내는 느낌은 없습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘fashionably’는 ‘유행에 맞게, 세련되게’라는 뜻이고 ‘late’는 ‘늦은’이라는 뜻입니다. 19세기 이후 사교계에서 파티나 행사에 너무 일찍 나타나기보다 약간 늦게 도착하는 것이 더 세련된 태도처럼 여겨진 문화에서 굳어진 표현입니다.
💡 ‘패션(fashion)을 신경 쓰느라 일부러 조금 늦게 등장한다’고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.