fed·er·al·i·za·tion
C1technical연방화; 어떤 체제나 권한을 연방 정부 중심으로 조직하거나 이전하는 과정
noun명사
- 1
연방화, 연방제화 — 국가, 제도, 지역 등을 연방제 구조로 조직하거나 바꾸는 과정C1〔politics〕
the process of organizing a country, system, or set of regions as a federation or on a federal basis
The report examines the federalization of the country after the civil war.
그 보고서는 내전 이후 그 나라의 연방화를 검토한다.
Some parties supported federalization as a way to protect regional autonomy.
일부 정당은 지역 자치를 보호하는 방법으로 연방제화를 지지했다.
- 2
연방 관할화, 연방 통제화 — 군대, 법률 문제, 행정 기능 등을 연방 정부의 통제나 관할 아래 두는 일C1〔legal〕
the act of placing a force, function, legal matter, or activity under the control or jurisdiction of a federal government
The governor opposed the federalization of the state’s National Guard units.
주지사는 그 주 방위군 부대의 연방 정부 지휘 전환에 반대했다.
Critics warned that the bill could lead to the federalization of local crimes.
비판자들은 그 법안이 지역 범죄의 연방 관할화를 초래할 수 있다고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
“federalization”은 ‘연방제화’라는 구조 변화나 권한 이전의 과정에 초점이 있습니다. “federation”은 연방 국가나 연합체 자체를 가리키는 경우가 많고, “centralization”은 권한을 중앙으로 모으는 더 넓은 말입니다. 상황에 따라 federalization은 지방 분권처럼 보일 수도 있고, 반대로 주 정부 권한을 연방 정부로 넘기는 중앙집권처럼 보일 수도 있습니다.
미국 맥락에서는 National Guard 같은 주 방위군을 연방 정부 지휘 아래 두는 일을 가리킬 때 자주 쓰입니다. 영국식 영어에서는 철자를 “federalisation”으로 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘연방화’, ‘연방제화’, ‘연방 정부 관할화’, ‘연방 정부 권한으로의 이전’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- federation
- 연방화의 결과인 연방 국가나 연합체 자체를 가리키는 경우가 많다.
- federal reform
- 연방제와 관련된 개혁 전반을 말하며, federalization보다 덜 특정한 표현이다.
- federal control
- 과정보다는 연방 정부가 통제하는 상태를 더 직접적으로 말한다.
- federal jurisdiction
- 특히 법적 관할권이 연방 정부에 있음을 강조한다.
반의어
- centralization
- 권한을 중앙 정부나 중앙 기관으로 집중시키는 더 넓은 개념이다.
- unitarization
- 연방적 구조가 아니라 단일 국가 체제로 만드는 것을 뜻하는 드문 전문어이다.
- state control
- 미국 등에서 연방 정부가 아니라 주 정부가 통제하는 상태를 뜻한다.
- devolution
- 중앙 또는 상위 정부의 권한을 지방이나 하위 정부로 넘기는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the federalization of power권한의 연방 정부 집중 또는 연방제화
- the federalization of the National Guard주 방위군의 연방 정부 지휘 전환
verb+noun
- support federalization연방화를 지지하다
- oppose federalization연방화에 반대하다
noun+noun
- a federalization process연방화 과정
adj+noun
- political federalization정치적 연방화
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “federalize”에 명사형 접미사 “-ation”이 붙어 만들어진 말입니다. “federal”은 궁극적으로 ‘조약, 동맹’을 뜻하는 라틴어 “foedus”와 관련됩니다.
federalize(연방화하다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 federal government가 권한을 갖게 되는 과정이라고 생각하면 federalization의 뜻을 기억하기 쉽습니다.