Feel up

구동사C1slang

/ˌfiːl ˈʌp/자주 쓰임

성적인 의도로 남의 몸을 만지다

phrasal verb구동사

1
몸을 더듬다, 성추행하다 — 성적인 의도로, 특히 동의 없이 남의 몸을 만지거나 더듬다C1
to touch someone's body in a sexual way, especially without that person's consent
- She said a man tried to feel her up on the crowded train.
  그녀는 붐비는 전철에서 한 남자가 자신을 더듬으려 했다고 말했다.
- He was thrown out of the club for feeling up other guests.
  그는 다른 손님들을 성적으로 만져서 클럽에서 쫓겨났다.
유의어grope, fondle, sexually touch
반의어keep one's hands to oneself, leave someone alone

뉘앙스 · 쓰임

grope는 '더듬다, 추행하다'라는 직접적이고 법적·비난적 느낌이 강하며, feel up은 더 구어적이고 속어적인 표현입니다. fondle은 성적으로 어루만진다는 뜻이지만 상황에 따라 동의된 애정 표현일 수도 있어 feel up보다 덜 노골적으로 들릴 수 있습니다.

목적어가 사람인 타동사로 쓰이며, 대명사 목적어는 반드시 feel과 up 사이에 옵니다. 예: feel her up, feel him up. 명사 목적어는 feel a woman up 또는 feel up a woman처럼 쓸 수 있지만, 실제 사용에서는 매우 부적절하거나 범죄적인 상황을 묘사할 때가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

grope: 동의 없이 몸을 더듬는다는 뜻이 강하며, feel up보다 더 직접적이고 비난적인 느낌이 있다.
fondle: 성적으로 어루만지다는 뜻이지만, 문맥에 따라 동의된 행동일 수도 있어 feel up보다 덜 속어적이다.
sexually touch: 법적·설명적 맥락에서 쓰기 쉬운 중립적 표현이다.

반의어

keep one's hands to oneself: 남의 몸에 함부로 손대지 않는다는 뜻의 관용적 표현이다.
leave someone alone: 상대방을 괴롭히거나 건드리지 않고 내버려 둔다는 더 일반적인 표현이다.