feng·shui
B2공간 배치와 기운의 조화를 중시하는 중국식 풍수
noun명사
- 1
풍수, 풍수지리 — 건물, 방, 물건의 배치를 통해 환경과 조화롭고 좋은 기운을 만들려는 중국 전통 풍수 사상 또는 실천B2〔general〕
a Chinese system or practice of arranging buildings, rooms, and objects to be in harmony with the environment and promote positive energy
She arranged her apartment according to feng-shui principles.
그녀는 풍수 원리에 따라 아파트를 배치했다.
The hotel used feng-shui advice when planning the entrance.
그 호텔은 입구를 설계할 때 풍수 조언을 활용했다.
유의어geomancy
verb동사
- 1
풍수에 맞게 배치하다 — 방, 집, 사무실 등을 풍수 원리에 맞게 배치하거나 재배치하다C1〔general〕
to arrange or rearrange a room, house, office, or other space according to feng-shui principles
They feng-shuied the office to make it feel calmer.
그들은 사무실이 더 차분하게 느껴지도록 풍수에 맞게 재배치했다.
I want to feng-shui my bedroom before buying new furniture.
새 가구를 사기 전에 침실을 풍수에 맞게 배치하고 싶다.
뉘앙스 · 쓰임
feng-shui는 단순한 interior design보다 전통적·상징적 요소가 강하며, 공간의 미적 배치뿐 아니라 기운과 조화를 중시한다. geomancy는 더 넓은 의미의 ‘지형이나 땅의 기운을 보는 점술·풍수’에 가까워, feng-shui보다 일반적이거나 학술적인 느낌이 날 수 있다.
현대 영어에서는 하이픈 없이 feng shui로 쓰는 경우가 더 흔하다. 중국 문화에서 온 개념이므로 조롱하거나 미신처럼 단정하는 표현은 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있다. 동사 용법은 비교적 구어적이며 캐주얼한 문맥에서 많이 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- geomancy
- 더 넓게 땅이나 지형의 기운을 해석하는 점술·풍수 전반을 가리키며, feng-shui보다 학술적이거나 일반적인 말이다.
- rearrange
- 단순히 위치를 다시 바꾼다는 뜻으로, 풍수의 전통적 원리나 기운의 조화라는 의미는 없다.
- redesign
- 공간이나 물건의 디자인을 새롭게 바꾼다는 뜻으로, 더 넓고 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- feng-shui principles풍수 원리
- feng-shui consultant풍수 상담가
adj+noun
- good feng-shui좋은 풍수
prep+noun
- according to feng-shui풍수에 따르면
verb+noun
- feng-shui a room방을 풍수에 맞게 배치하다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 風水에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘바람과 물’이라는 뜻이다. 영어에는 중국의 지리·건축·공간 배치 사상을 가리키는 말로 들어왔다.
중국어 feng ‘바람’ + shui ‘물’
💡 ‘바람(feng)과 물(shui)의 흐름이 좋은 공간을 만든다’고 연결해 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: 1797