a few cards shy of a full deck

숙어C1informal

/ə ˈfjuː kɑrdz ʃaɪ əv ə ˈfʊl dɛk//ə ˈfjuː kɑːdz ʃaɪ əv ə ˈfʊl dek/

정신이 온전하지 않거나 지능이 모자라 보인다는 뜻의 무례한 표현

phrase

1
사람이 어리석거나, 판단력이 부족하거나, 정신적으로 온전하지 않아 보인다고 비꼬아 말하는 표현C1
Used to say rudely or humorously that someone seems stupid, irrational, or mentally not quite normal.
- After hearing his ridiculous plan, I wondered if he was a few cards shy of a full deck.
  그의 터무니없는 계획을 듣고 나서, 나는 그가 제정신이 아닌 게 아닌가 싶었다.
- Don't say she's a few cards shy of a full deck; that's insulting.
  그녀가 좀 모자란다고 말하지 마. 그건 모욕적이야.
유의어not playing with a full deck, not the sharpest tool in the shed, a few sandwiches short of a picnic
반의어sharp as a tack, on the ball, all there

뉘앙스 · 쓰임

not very bright는 비교적 약하고 지능이 낮다는 뜻에 가깝지만, a few cards shy of a full deck는 ‘정신이 좀 이상하다’는 뉘앙스까지 있어 더 모욕적입니다. not playing with a full deck와 거의 같은 뜻이며, 둘 다 농담처럼 쓰이더라도 상대를 깎아내리는 표현입니다.

매우 비격식적이고 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 친구끼리 농담으로도 조심해야 하며, 직장·공식 상황·글쓰기에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 정신 건강이나 지적 능력을 비하하는 표현으로 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

not playing with a full deck: 거의 같은 뜻의 비격식 표현으로, 역시 모욕적이며 ‘정신이나 판단력이 온전하지 않다’는 뉘앙스가 있습니다.
not the sharpest tool in the shed: 주로 ‘똑똑하지 않다’는 뜻으로, 정신 이상보다는 지능 부족을 놀리는 느낌이 더 강합니다.
a few sandwiches short of a picnic: 영국식으로 특히 자주 들리는 유머러스한 변형이지만, 마찬가지로 사람을 무시하는 표현입니다.

반의어

sharp as a tack: 매우 똑똑하고 눈치가 빠르다는 긍정적 표현입니다.
on the ball: 상황 판단이 빠르고 유능하다는 뜻으로, 정신이 흐리거나 어리석다는 의미의 반대입니다.
all there: 주로 부정문 not all there로 쓰이면 비슷한 뜻이지만, 긍정형 all there는 정신이 온전하다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]20세기 미국 영어권에서 널리 퍼진 ‘불완전한 세트’ 비유 계열의 표현으로 여겨집니다. 표준 카드 한 벌이 몇 장 빠져 있으면 제대로 된 게임을 할 수 없듯이, 사람에게 필요한 지능이나 판단력이 빠져 있다는 의미로 확장되었습니다.

💡 카드 한 벌이 52장이어야 완전한데 몇 장이 빠져 있으면 게임이 제대로 안 됩니다. 그래서 ‘머릿속 카드가 몇 장 빠졌다’고 생각하면 ‘좀 모자라다/제정신이 아니다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.