Fiddle around
구동사B2informal쓸데없이 시간을 보내거나 이것저것 만지작거리다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 시간을 낭비하다 — 중요하지 않은 일을 하며 시간을 낭비하다; 빈둥거리다B2
to waste time doing small, unimportant, or aimless things
Stop fiddling around and finish your homework.
그만 빈둥거리고 숙제 끝내.
We spent the morning fiddling around instead of preparing for the meeting.
우리는 회의 준비는 하지 않고 오전 내내 쓸데없이 시간을 보냈다.
반의어get down to, focus
- 2
만지작거리다, 손보다 — 무언가를 고치거나 조정하려고 이것저것 만져 보다B2
to make small, casual attempts to adjust, repair, or understand something
He fiddled around with the camera settings until the picture looked right.
그는 사진이 제대로 보일 때까지 카메라 설정을 이것저것 만져 보았다.
I don't really know how it works, but I fiddled around with it and got it running.
그게 어떻게 작동하는지는 잘 모르지만, 이것저것 만져 봐서 작동하게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
waste time은 단순히 ‘시간을 낭비하다’라는 일반적인 표현이고, fiddle around는 작은 행동을 이것저것 하며 산만하게 시간을 보낸다는 느낌이 강합니다. tinker with는 기계나 시스템을 조금씩 고치거나 개선한다는 뉘앙스가 더 강하고, fiddle around with는 더 비격식적이며 목적이 불분명하거나 서툰 느낌을 줄 수 있습니다. mess around는 더 구어적이고 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 의미가 강할 수 있습니다.
일상 대화에서 자주 쓰이며, 생산적이지 않은 행동을 가볍게 비판할 때 사용할 수 있습니다. 목적어가 필요할 때는 보통 fiddle around with the settings처럼 with를 붙입니다. 사람에게 직접 쓰면 ‘그 사람을 만지작거리다’처럼 어색하거나 부적절할 수 있으므로 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waste time
- 가장 일반적인 표현으로, fiddle around보다 행동의 모습이 덜 구체적입니다.
- mess around
- 더 구어적이며 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 느낌이 더 강합니다.
- tinker with
- 기계나 장치 등을 조금씩 고치거나 개선한다는 느낌이 더 강합니다.
- play around with
- 실험 삼아 이것저것 해 본다는 느낌이 있으며 fiddle around with보다 더 가볍고 탐색적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- get down to
- 일을 미루지 않고 본격적으로 시작한다는 뜻입니다.
- focus
- 산만하게 행동하지 않고 집중한다는 뜻입니다.
- leave alone
- 건드리거나 바꾸지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.
- fix properly
- 대충 만져 보는 것이 아니라 제대로 수리한다는 뜻입니다.