fight for one's life
숙어B2목숨을 걸고 싸우다; 생존이나 성공을 위해 필사적으로 애쓰다
phrase
- 1
죽을 위험에서 살아남기 위해 필사적으로 싸우거나 버티다B2
to struggle desperately to avoid being killed or dying
The injured climber was fighting for his life in the hospital.
부상당한 등반가는 병원에서 생사의 갈림길에 놓여 있었다.
When the boat capsized, the passengers had to fight for their lives in the freezing water.
배가 뒤집혔을 때 승객들은 얼어붙을 듯한 물속에서 목숨을 걸고 살아남아야 했다.
- 2
실패, 패배, 손실 등을 피하려고 매우 필사적으로 노력하다B2
to try extremely hard to avoid failure, defeat, loss, or another serious negative result
The small bookstore is fighting for its life against online retailers.
그 작은 서점은 온라인 유통업체들에 맞서 살아남기 위해 필사적으로 버티고 있다.
After conceding two goals, the team fought for its life in the final minutes.
두 골을 내준 뒤 그 팀은 마지막 몇 분 동안 패배를 피하려고 필사적으로 싸웠다.
뉘앙스 · 쓰임
struggle to survive보다 더 극적이고 긴박한 느낌이 있으며, fight tooth and nail처럼 강한 노력의 의미도 있지만 보통 더 큰 위기감이나 생존의 뉘앙스가 있습니다. battle for one's life는 더 문어적이거나 뉴스·의학 보도에서 자주 들릴 수 있습니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, their 등으로 바꿉니다. 주어가 복수이면 life 대신 lives를 쓰는 경우가 많습니다: They fought for their lives. 과거형은 fought for one's life입니다. 실제 생명 위협이 없는 상황에서도 비유적으로 쓸 수 있지만, 비교적 강한 표현이므로 가벼운 문제에는 과장되게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- battle for one's life
- 의미는 거의 같지만 fight보다 약간 더 문어적이거나 뉴스·의학적 맥락에서 극적으로 들릴 수 있습니다.
- struggle to survive
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현이며, 극적인 느낌은 fight for one's life보다 약할 수 있습니다.
- fight tooth and nail
- 매우 치열하게 싸운다는 점은 비슷하지만, 반드시 생존이나 존속의 위기까지는 포함하지 않을 수 있습니다.
- make a desperate effort
- 관용구 느낌이 덜하고 더 직접적으로 '필사적인 노력'을 설명합니다.
반의어
- give up
- 계속 버티거나 싸우지 않고 포기한다는 뜻입니다.
- surrender
- 저항을 멈추고 항복한다는 뜻으로, 실제 싸움이나 비유적 상황 모두에 쓸 수 있습니다.
- accept defeat
- 패배를 피하려고 더 이상 애쓰지 않고 받아들인다는 뜻입니다.
- throw in the towel
- 구어적 표현으로, 더 이상 승산이 없다고 보고 포기한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]fight는 '싸우다', for one's life는 '자신의 생명을 위해'라는 뜻으로, 실제 목숨이 걸린 싸움에서 나온 투명한 표현입니다. 이후 생명이 직접 걸리지 않은 상황에서도 회사, 팀, 경력 등이 '살아남기 위해' 싸운다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 life가 걸렸다고 생각하면 '대충 노력하다'가 아니라 '목숨을 걸고 필사적으로 싸우다'라는 강한 의미를 떠올리기 쉽습니다.