Fight up
구동사C2어려움을 뚫고 위로 올라가거나 더 나은 위치로 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
힘겹게 올라가다, 분투해 올라가다, 치고 올라가다 — 장애물이나 어려움을 뚫고 위쪽으로 올라가거나 더 높은 위치·순위로 나아가다C2
to move upwards or into a higher position by struggling against difficulty or opposition
The soldiers fought up the steep hillside in the dark.
군인들은 어둠 속에서 가파른 언덕을 힘겹게 올라갔다.
After a poor start, the team fought up from the bottom of the league.
부진한 출발 후 그 팀은 리그 최하위에서 힘겹게 순위를 끌어올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘fight up’은 ‘올라가다’라는 결과보다 그 과정의 저항·고생·분투를 강조합니다. ‘climb up’은 단순히 위로 올라가는 동작에 가깝고, ‘work one’s way up’은 노력해서 지위나 단계가 올라가는 뉘앙스가 강합니다. ‘fight one’s way up’은 ‘fight up’보다 훨씬 자연스럽고, 사람들·장애물·어려움을 뚫고 올라간다는 뜻이 더 분명합니다.
매우 흔한 구동사는 아니므로 학습자에게는 직접 사용하기보다 문맥을 보고 이해하는 표현으로 보는 것이 좋습니다. 특히 ‘fight up the stairs/hill/rankings’처럼 뒤에 장소나 순위 관련 표현이 오면 ‘힘겹게 올라가다’로 해석할 수 있습니다. 자연스러운 표현이 필요할 때는 대개 ‘fight one’s way up’ 또는 ‘work one’s way up’을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fight one's way up
- ‘fight up’보다 훨씬 자연스럽고 관용적으로 쓰이며, 장애물을 뚫고 올라간다는 의미가 분명하다.
- work one's way up
- 싸움이나 저항보다는 꾸준한 노력과 경력·지위 상승을 강조한다.
- climb up
- 위로 올라가는 동작 자체를 말하며, 반드시 고생이나 저항의 느낌을 포함하지는 않는다.