Figure away
구동사C2informal계속 계산하거나 궁리하다
phrasal verb구동사
- 1
계속 계산하다, 계속 궁리하다 — 숫자, 문제, 설명 등을 두고 계속 계산하거나 궁리하다C2
to continue calculating, thinking, or trying to solve something, especially for some time
She sat at the kitchen table, figuring away at the household accounts.
그녀는 식탁에 앉아 가계부를 계속 계산하고 있었다.
The engineers were still figuring away long after everyone else had gone home.
다른 사람들이 모두 집에 간 뒤에도 엔지니어들은 계속 문제를 궁리하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“figure out”은 답이나 의미를 ‘알아내다’라는 결과에 초점이 있고, “figure away”는 계속 계산하거나 궁리하는 과정에 초점이 있습니다. “work out”은 문제를 해결하거나 계산한다는 일반적인 표현으로 더 자연스럽고 널리 쓰입니다. “calculate”는 더 직접적이고 격식 있는 ‘계산하다’의 의미입니다.
매우 드물고 다소 오래되었거나 문학적인 느낌이 날 수 있으므로 일반 회화나 시험 영어에서는 보통 “keep calculating”, “keep trying to figure it out”, “work on the problem” 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 목적어를 바로 뒤에 두기보다는 “figure away at the problem/accounts”처럼 at-구를 함께 쓰는 경우가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep calculating
- 의미가 더 직접적이고 현대 영어에서 훨씬 자연스럽습니다.
- work on
- 계산뿐 아니라 문제나 과제를 계속 처리한다는 더 넓은 의미입니다.
- try to figure out
- 계속 생각하는 과정뿐 아니라 답을 알아내려는 목적을 더 분명히 나타냅니다.