Figure up

구동사B2

/ˈfɪɡ.jɚ ʌp//ˈfɪɡ.ər ʌp/

금액·수량 등을 계산하여 합계를 내다

phrasal verb구동사

1
합계를 내다, 합산하다 — 금액, 수량, 점수 등을 계산하여 합계를 내다B2
to calculate an amount, number, or total
- Can you figure up how much we spent on the trip?
  우리가 여행에 얼마를 썼는지 계산해 줄 수 있어?
- She figured the bill up and divided it between the four of us.
  그녀는 계산서의 총액을 내고 우리 네 명이 나누어 내도록 했다.
유의어add up, calculate, work out, total

뉘앙스 · 쓰임

“Add up”은 여러 숫자를 더해 합계를 낸다는 가장 일반적인 표현이고, “figure up”은 특히 미국 영어에서 ‘계산해서 금액이나 총계를 내다’라는 실용적인 느낌이 있습니다. “Calculate”는 더 중립적이고 격식 있는 단어이며, “figure out”은 ‘계산해 내다’도 가능하지만 주로 ‘이해하다, 해결하다’의 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.

주로 비용, 청구서, 시간, 수량, 점수처럼 숫자로 된 정보를 계산할 때 씁니다. 영국 영어에서는 비교적 덜 흔하며, 일반적으로는 “add up”, “calculate”, “work out”이 더 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

add up: 여러 숫자를 더해 합계를 낸다는 가장 일반적인 표현입니다.
calculate: 더 중립적이고 약간 더 격식 있는 단어입니다.
work out: 계산뿐 아니라 문제를 해결하거나 방법을 찾아낸다는 의미도 있습니다.
total: 합계를 내거나 합계가 얼마가 되다라는 뜻으로, 문맥에 따라 더 간결하게 쓰입니다.