File down
구동사B2/faɪl daʊn/보통
줄이나 손톱줄 등으로 문질러 매끄럽게 하거나 낮추다
phrasal verb구동사
- 1
줄로 갈다, 갈아내다, 줄로 다듬다 — 줄이나 손톱줄 등으로 문질러 표면을 매끄럽게 하거나, 길이·높이·날카로움을 줄이다B2
to rub something with a file or similar tool in order to make it smoother, shorter, flatter, or less sharp
You should file down the sharp edge before someone gets hurt.
누가 다치기 전에 그 날카로운 모서리를 줄로 갈아 매끄럽게 해야 해.
She filed her nails down so they would not break.
그녀는 손톱이 부러지지 않도록 손톱줄로 짧게 다듬었다.
뉘앙스 · 쓰임
smooth down은 표면을 매끄럽게 한다는 더 일반적인 표현이고, file down은 ‘줄로 갈아낸다’는 구체적인 방법이 포함됩니다. sand down은 사포로 문지르는 경우에 더 적합하며, wear down은 자연스럽게 닳거나 약해지는 느낌이 강합니다. shave off는 얇게 깎아내거나 양을 줄이는 데 초점이 있습니다.
주로 물건의 가장자리, 표면, 손톱, 치아 등을 다듬는 실제 작업 맥락에서 씁니다. 분리 가능한 구동사이므로 file down the edge와 file the edge down 모두 가능하지만, 대명사는 file it down처럼 중간에 넣어야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smooth down
- 표면을 매끄럽게 한다는 일반적인 표현으로, 반드시 줄을 사용한다는 의미는 아님
- sand down
- 주로 사포로 문질러 표면을 다듬는 경우에 사용됨
- grind down
- 더 강한 힘이나 기계를 사용해 갈아내는 느낌이 강함