sand down
구동사B2사포나 샌더로 표면을 문질러 매끄럽게 하다
phrasal verb구동사
- 1
사포질하다, 사포로 갈다 — 사포나 샌더로 표면을 문질러 거칠거나 튀어나온 부분을 없애고 매끄럽게 만들다B2
to rub a surface with sandpaper or a sanding tool in order to make it smoother or remove rough or raised parts
You need to sand down the wood before you paint it.
페인트칠하기 전에 그 나무를 사포로 매끄럽게 다듬어야 한다.
The door was sticking, so he sanded it down along the edge.
문이 걸려서 그는 가장자리를 사포로 갈아냈다.
We sanded down the old table and gave it a new coat of varnish.
우리는 낡은 탁자를 사포질해 매끄럽게 한 뒤 니스를 새로 칠했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘sand’만 써도 사포질하다는 뜻이지만, ‘sand down’은 특히 표면의 거친 부분이나 튀어나온 부분을 낮추고 매끄럽게 만드는 결과에 초점이 있습니다. ‘smooth’는 더 일반적인 표현이고 도구나 방법을 꼭 나타내지 않으며, ‘file down’은 보통 줄로 갈아 크기나 모양을 줄이는 느낌이 강합니다.
목공, 가구 수리, 벽면 보수, 페인트 준비 과정 등 실용적·기술적 맥락에서 많이 쓰입니다. ‘sand down the table’과 ‘sand the table down’ 둘 다 가능하지만, ‘it/them’ 같은 대명사는 ‘sand it down’처럼 반드시 가운데에 위치합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smooth
- 더 일반적인 표현으로, 사포를 사용한다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- sand
- 단순히 사포질하다는 뜻이며, ‘sand down’은 표면을 낮추거나 매끄럽게 만든 결과를 더 강조합니다.
- file down
- 사포보다는 줄 같은 도구로 갈아 크기나 모양을 줄이는 느낌이 강합니다.