File past
구동사B2한 줄로 차례차례 지나가다
phrasal verb구동사
- 1
줄지어 지나가다, 차례로 지나가다 — 한 줄이나 질서 있는 행렬을 이루어 어떤 사람·장소·물건의 앞이나 곁을 차례로 지나가다B2
to move past someone or something in a line or orderly procession, one person after another
The mourners filed past the coffin in silence.
조문객들은 말없이 관 앞을 차례차례 지나갔다.
Visitors filed past the painting, stopping only for a few seconds each.
관람객들은 그림 앞을 줄지어 지나가며 각자 몇 초씩만 멈춰 섰다.
The students filed past the teacher and into the hall.
학생들은 선생님 곁을 차례로 지나 강당 안으로 들어갔다.
유의어file by, pass by, march past, stream past
반의어scatter, stand still
뉘앙스 · 쓰임
file past는 ‘질서 있게 한 줄로 지나가다’라는 느낌이 강합니다. pass by는 단순히 ‘지나가다’라는 일반적 표현이고, 반드시 줄을 이루었다는 뜻은 아닙니다. march past는 군대식·행진식으로 지나가는 뉘앙스가 더 강하며, stream past는 많은 사람들이 계속 흘러가듯 지나가는 느낌이지만 꼭 한 줄일 필요는 없습니다. file by와 매우 비슷하지만, file past는 ‘무엇의 앞/곁을 지나간다’는 방향성이 더 분명합니다.
비교적 중립적인 표현이지만 일상 대화보다는 뉴스, 묘사문, 공식 행사 설명에서 자주 보입니다. 사람뿐 아니라 행렬, 관람객, 조문객, 학생들처럼 여러 명이 순서대로 움직이는 주어와 잘 어울립니다. 대명사 목적어를 써도 past 뒤에 두어야 하며, ‘file it past’처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- file by
- 의미가 거의 같지만, file past는 특정 대상의 앞이나 곁을 지나간다는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- pass by
- 더 일반적인 표현으로, 줄을 이루어 질서 있게 지나간다는 뜻은 약합니다.
- march past
- 군대식 행진이나 공식 퍼레이드처럼 더 규율 있고 의식적인 느낌입니다.
- stream past
- 많은 사람들이 끊임없이 지나가는 느낌이 강하며, 꼭 한 줄일 필요는 없습니다.
반의어
- scatter
- 질서 있는 줄을 유지하지 않고 흩어진다는 반대 느낌입니다.
- stand still
- 이동하지 않고 멈춰 있는 상태를 나타냅니다.