Fill away
구동사C2/ˌfɪl əˈweɪ/
돛이 바람을 받아 배가 다시 앞으로 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
돛이 바람을 받다, 전진을 재개하다 — 돛이 바람을 받아 배가 앞으로 나아가거나 전진을 재개하다C2
of a sailing vessel, to have its sails fill with wind and move forward, especially after stopping or lying to
When the squall passed, the captain ordered the crew to fill away.
돌풍이 지나가자 선장은 선원들에게 돛이 바람을 받게 해 배를 다시 나아가게 하라고 명령했다.
The schooner filled away and slowly gathered speed across the bay.
스쿠너선은 돛에 바람을 받아 만을 가로질러 천천히 속도를 내기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“set sail”은 항해를 시작한다는 일반적인 표현이고, “sail away”는 배가 떠나간다는 넓은 의미입니다. “fill away”는 특히 돛이 바람을 받아 추진력이 생기는 순간이나 조작을 가리키는 항해 전문 표현입니다. 반대되는 표현으로는 배를 멈추거나 제자리에 가깝게 유지하는 “heave to/lie to”가 있습니다.
주로 범선 조종, 해양 문학, 역사적 항해 묘사에서 쓰입니다. 명령문 “Fill away!”처럼 선원에게 돛이 바람을 받도록 하라는 지시로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get under way
- 배나 이동 수단이 출발하거나 움직이기 시작한다는 더 일반적인 표현입니다.
- make sail
- 돛을 펴고 항해를 시작하거나 속력을 내게 한다는 뜻으로, ‘fill away’보다 동작 전반을 넓게 가리킵니다.