Filter up
구동사C1정보·소식 등이 아래에서 위로 서서히 전달되다
phrasal verb구동사
- 1
위로 전달되다, 상부로 올라가다 — 정보, 의견, 불만 등이 낮은 지위나 단계에서 높은 지위나 단계로 서서히 전달되다C1
if information, opinions, complaints, or news filter up, they gradually reach people at a higher level or in a more powerful position
Complaints from staff eventually filtered up to the board.
직원들의 불만은 결국 이사회까지 서서히 전달되었다.
The concerns need to filter up before senior managers will take action.
고위 관리자들이 조치를 취하려면 그 우려가 먼저 위로 전달되어야 한다.
유의어reach, make its way up
반의어filter down
- 2
스며 올라오다, 위로 스며들다 — 빛, 냄새, 소리 등이 아래에서 위로 천천히 스며 올라오다B2
if light, smell, sound, air, or a similar thing filters up, it gradually moves or passes upward through or into a place
The smell of coffee filtered up from the kitchen.
커피 향이 부엌에서 위로 은은히 올라왔다.
Soft music filtered up through the floorboards.
부드러운 음악 소리가 마룻바닥을 통해 위로 희미하게 들려왔다.
반의어filter down
뉘앙스 · 쓰임
filter up은 정보가 공식적으로 한 번에 ‘보고되다’라는 뜻의 report보다 더 느리고 자연스럽게 퍼지는 느낌이 강합니다. filter down은 위에서 아래로 전달되는 것을 뜻하며, filter through는 방향보다 ‘서서히 퍼져 알게 되다’에 초점이 있습니다. rise up은 단순히 위로 올라가는 물리적 움직임을 더 직접적으로 말하고, filter up은 틈이나 단계들을 거쳐 조금씩 올라오는 뉘앙스가 있습니다.
조직, 회사, 정부, 학교 등 위계가 있는 맥락에서 자주 쓰이며, complaints, concerns, information, news, rumors 같은 명사와 함께 쓰입니다. 보통 filter up to senior management처럼 to와 함께 도달 대상을 나타냅니다. 수동태보다는 능동형으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reach
- 가장 일반적인 말로, 서서히 전달된다는 느낌은 약합니다.
- make its way up
- 비슷하지만 더 구어적이고, 여러 단계를 거쳐 올라간다는 느낌이 뚜렷합니다.
- rise
- 단순히 위로 올라간다는 뜻이며, 틈이나 매개를 통해 서서히 스며든다는 느낌은 약합니다.
- drift up
- 공기 중에서 천천히 떠오르거나 흘러 올라가는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- filter down
- 빛, 소리, 냄새 등이 아래쪽으로 서서히 스며 내려간다는 뜻입니다.