filter down
구동사B2정보·효과·빛 등이 서서히 아래쪽이나 하위 단계로 전달되다
phrasal verb구동사
- 1
서서히 전달되다, 전해지다 — 정보, 소식, 결정, 혜택, 영향 등이 더 낮은 단계나 더 많은 사람들에게 서서히 전달되다B2
If information, decisions, benefits, or effects filter down, they gradually reach lower levels or a wider group of people.
The news slowly filtered down to the rest of the staff.
그 소식은 나머지 직원들에게 서서히 전해졌다.
It may take months for the benefits of the policy to filter down to ordinary families.
그 정책의 혜택이 일반 가정까지 내려가는 데는 몇 달이 걸릴 수 있다.
유의어trickle down, spread
반의어filter up
- 2
걸러 내려오다, 스며 내려오다 — 빛, 물, 공기 등이 무언가를 통과하여 아래로 천천히 내려오다B2
If light, liquid, air, or a similar substance filters down, it moves slowly downward through something.
Sunlight filtered down through the leaves.
햇빛이 나뭇잎 사이로 스며 내려왔다.
Rainwater filters down through the soil and into the rocks below.
빗물은 흙을 통과해 아래쪽 암석층으로 스며 내려간다.
반의어rise
뉘앙스 · 쓰임
trickle down은 특히 경제적 혜택이 상층에서 하층으로 내려간다는 의미로 자주 쓰이며, 때로 비판적인 뉘앙스가 있습니다. spread는 단순히 ‘퍼지다’라는 넓은 의미이고, filter down은 ‘시간이 걸려 단계적으로 내려오거나 전달되다’라는 느낌이 더 강합니다. seep down이나 percolate down은 주로 액체나 빛 등이 천천히 스며 내려가는 물리적 움직임을 강조합니다.
회사, 정부, 조직 안에서 정보나 정책이 말단까지 전달되는 상황, 또는 혜택·영향이 점차 아래 계층으로 미치는 상황에 자주 씁니다. 물리적 의미에서는 햇빛이 나뭇잎 사이로 내려오거나 물이 흙을 통과해 내려오는 장면처럼 문어적·묘사적인 문맥에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trickle down
- 경제적 혜택이나 효과가 상위 계층에서 하위 계층으로 내려간다는 의미로 자주 쓰이며, 때로 비판적인 뉘앙스가 있다.
- spread
- 단순히 널리 퍼진다는 뜻으로, ‘아래 단계로 서서히 내려간다’는 방향성과 단계성은 덜하다.
- seep down
- 액체가 천천히 스며 내려가는 느낌이 강하며, 정보나 혜택에는 보통 쓰지 않는다.
- percolate down
- 액체가 작은 구멍이나 틈을 통과해 내려가는 과정을 더 기술적이거나 묘사적으로 나타낸다.