Trickle down

구동사C1

/ˈtrɪk.əl daʊn/가끔 쓰임

액체·돈·혜택·정보 등이 위에서 아래로 천천히 흘러가거나 퍼지다

phrasal verb구동사

1
천천히 흘러내리다 — 액체가 아래쪽으로 천천히 조금씩 흐르다B2
if a liquid trickles down, it flows slowly downwards in a thin or small amount
- Rainwater trickled down the window.
  빗물이 창문을 타고 조금씩 흘러내렸다.
- Sweat trickled down his face as he ran.
  그가 달리는 동안 땀이 얼굴을 타고 흘러내렸다.
유의어drip down, run down
반의어flow up
2
아래로 전달되다, 서서히 퍼지다 — 돈·혜택·정보·영향 등이 상위 계층이나 높은 단계에서 하위 계층이나 일반 사람들에게 서서히 전달되다C1
if money, benefits, information, or influence trickles down, it gradually reaches people or levels below those where it started
- The government argued that tax cuts for businesses would trickle down to workers.
  정부는 기업 감세의 혜택이 노동자들에게까지 서서히 돌아갈 것이라고 주장했다.
- Important decisions made at headquarters rarely trickle down to local staff quickly.
  본사에서 내려진 중요한 결정은 현장 직원들에게 빠르게 전달되는 경우가 드물다.
유의어filter down, spread, pass down
반의어trickle up, remain concentrated

뉘앙스 · 쓰임

filter down은 정보·소식·영향 등이 여러 단계를 거쳐 아래로 전달되는 느낌이 강하고, trickle down은 양이 적고 속도가 느리며 위에서 아래로 조금씩 내려오는 이미지를 더 강하게 준다. spread는 방향이나 계층성을 강조하지 않고 단순히 퍼진다는 뜻이다. trickle-down은 경제학·정치 담론에서 ‘낙수 효과’라는 특정한 이론이나 정책을 가리키는 형용사로도 쓰인다.

비유적 의미에서는 benefits, wealth, profits, information, effects 같은 주어와 함께 자주 쓰이며, ‘~에게까지 내려가다’는 trickle down to + 사람/집단/지역 형태로 표현한다. 경제 맥락에서는 trickle-down economics, trickle-down effect처럼 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이는 경우도 많다. 긍정적으로도 쓸 수 있지만, 실제로 혜택이 충분히 전달되지 않는다는 비판적 문맥에서 자주 사용된다.

유의어 뉘앙스 비교

drip down: 방울방울 떨어지거나 흐르는 느낌이 더 강하다.
run down: 더 빠르거나 연속적으로 흘러내리는 경우에도 쓸 수 있어 trickle down보다 속도와 양의 제한이 덜하다.
filter down: 여러 단계나 조직 구조를 거쳐 서서히 전달된다는 의미가 강하며, 정보나 소식에 특히 잘 어울린다.
spread: 단순히 퍼진다는 뜻으로, 위에서 아래로 내려간다는 계층적 방향성은 약하다.
pass down: 의도적으로 아래 세대나 하위 단계로 전해 준다는 느낌이 있어, 자연스럽고 조금씩 퍼지는 trickle down과 다르다.

반의어

flow up: 액체나 움직임이 위쪽으로 향한다는 반대 방향을 나타내지만 일반적인 표현 빈도는 낮다.
trickle up: 혜택이나 영향이 아래쪽에서 위쪽으로 올라간다는 반대 방향의 개념을 나타낸다.
remain concentrated: 혜택이나 자원이 아래로 퍼지지 않고 특정 상위 집단에 집중되어 있음을 나타낸다.