Pass down
구동사B1전해 주다, 물려주다
phrasal verb구동사
- 1
전수하다, 전해 주다 — 지식, 전통, 이야기, 기술 등을 다음 세대나 더 어린 사람에게 전해 주다B1
to teach or transmit knowledge, traditions, stories, or skills to younger people or later generations
These songs have been passed down from generation to generation.
이 노래들은 대대로 전해져 내려왔다.
My grandmother passed down her recipe to my mother.
할머니는 그 요리법을 어머니에게 전해 주셨다.
- 2
물려주다 — 옷, 물건, 재산 등을 가족이나 더 어린 사람에게 물려주다B1
to give clothes, objects, property, or possessions to someone younger or to another family member after using or owning them
She passed her old bike down to her younger brother.
그녀는 자기 낡은 자전거를 남동생에게 물려주었다.
The ring was passed down through the family for over a hundred years.
그 반지는 백 년 넘게 집안에서 대대로 물려 내려왔다.
- 3
건네주다, 아래로 전달하다 — 물건을 줄이나 아래쪽에 있는 사람에게 건네주다B2
to pass a physical object along a line or to someone who is farther down or lower
Please pass these worksheets down to the end of the row.
이 학습지를 줄 끝까지 전달해 주세요.
He passed the tools down to the worker below.
그는 아래에 있는 작업자에게 공구들을 내려 주었다.
유의어hand down, pass along, give
뉘앙스 · 쓰임
‘hand down’은 ‘pass down’과 매우 비슷하지만, 판결·결정처럼 공식적으로 내려진다는 의미도 더 강합니다. ‘pass on’은 정보나 메시지를 전달한다는 넓은 의미가 있어 세대 간 전승에만 한정되지 않습니다. ‘bequeath’는 유언으로 재산을 남긴다는 매우 격식 있는 표현이고, ‘inherit’은 물려주는 사람보다 받는 사람의 관점입니다.
목적어를 사이에 넣을 수 있는 분리형 구동사입니다: ‘pass down a tradition’ 또는 ‘pass a tradition down’ 모두 가능하지만, 대명사는 반드시 가운데에 둡니다: ‘pass it down’. 세대 간 전승을 말할 때는 ‘from generation to generation’, ‘through the family’와 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hand down
- 손으로 직접 아래쪽에 건네준다는 느낌이 더 뚜렷할 수 있습니다.
- pass on
- 정보·메시지·소식 등을 전달한다는 더 넓은 의미입니다.
- transmit
- 격식 있는 표현으로, 지식·문화·질병·신호 등을 전달한다는 의미입니다.
- bequeath
- 유언으로 재산을 남긴다는 격식 있는 표현입니다.
- leave
- 사망 후 재산을 남긴다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
- pass along
- 줄이나 사람들 사이에서 옆으로 계속 전달한다는 의미가 강합니다.
- give
- 단순히 주다라는 일반적인 표현으로, 방향이나 전달 경로의 느낌은 약합니다.