be·queath
C1formal유언으로 재산을 남기다; 후대에 물려주다
verb동사
- 1
유증하다, 유언으로 남기다 — 유언으로 재산이나 물건을 남기다C1〔legal〕
to say in a will that money, property, or possessions should be given to someone after one’s death
She bequeathed her house to her nephew.
그녀는 조카에게 집을 유언으로 남겼다.
The artist bequeathed his paintings to the museum.
그 예술가는 자신의 그림들을 박물관에 유증했다.
반의어disinherit
- 2
물려주다, 남기다 — 전통, 문제, 유산 등을 후대에 남기거나 물려주다C1〔general〕
to pass something, especially an abstract legacy, tradition, or problem, on to later people or generations
The war bequeathed a legacy of poverty to the region.
그 전쟁은 그 지역에 가난이라는 유산을 남겼다.
Their choices bequeathed serious problems to the next generation.
그들의 선택은 다음 세대에 심각한 문제를 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
leave는 가장 넓고 일상적인 말로 ‘남기다’ 전반에 쓰이고, bequeath는 특히 유언에 의해 재산을 남기는 격식적 표현입니다. pass on은 물건·지식·전통을 물려준다는 느낌이 강하며, bequeath보다 덜 법률적이고 더 일상적입니다.
법률 문서, 유언장, 역사·사회 비평 같은 격식 있는 글에서 자주 보입니다. 사람에게 재산을 남길 때는 보통 ‘bequeath something to someone’ 구조를 씁니다. 추상명사와 함께 쓰면 후대에 좋은 것뿐 아니라 문제나 부담을 남긴다는 의미도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 유언뿐 아니라 단순히 남겨 두는 경우에도 쓰인다.
- will
- 동사로 쓰일 때 유언으로 남기다는 뜻이며, bequeath보다 법률 문맥에서 직접적이다.
- pass on
- 더 일상적이며, 지식·전통·물건을 물려줄 때 폭넓게 쓴다.
- hand down
- 세대에서 세대로 전해 준다는 느낌이 강하고, bequeath보다 덜 격식적이다.
반의어
- disinherit
- 상속받지 못하게 하다는 뜻으로, 유언으로 남기는 것의 반대 상황을 나타낸다.
- withhold
- 주거나 전달하지 않고 보류한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- bequeath something to someone무엇을 누구에게 유언으로 남기다
- bequeath problems to future generations미래 세대에 문제를 남기다
verb+noun
- bequeath property재산을 유증하다
- bequeath a legacy유산을 남기다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 becwethan에서 온 말로, 원래는 ‘말하다, 선언하다’라는 뜻이었다. 이후 유언으로 재산을 ‘말로 지정해 남기다’라는 의미로 발전했다.
be-는 고대 영어 접두 요소이고, -queath는 고대 영어 cwethan ‘말하다’와 관련된다.
💡 유언장에서 ‘누구에게 줄지 말로 선언한다’고 생각하면 bequeath의 ‘유언으로 남기다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: before 12th century