hand down
구동사B2물건·전통 등을 후대에 물려주다; 판결·결정을 공식적으로 내리다
phrasal verb구동사
- 1
물려주다, 전해 주다 — 물건, 전통, 지식, 이야기 등을 자녀나 후대 사람에게 물려주거나 전해 주다B2
to give or pass something, such as an object, tradition, knowledge, or story, to a younger person or a later generation
This watch was handed down to me by my grandfather.
이 시계는 할아버지가 나에게 물려주신 것이다.
The recipe has been handed down from generation to generation.
그 조리법은 대대로 전해 내려왔다.
- 2
선고하다, 내리다 — 판사나 법원이 판결, 결정, 형량 등을 공식적으로 내리다C1
to officially give or announce a judgment, ruling, decision, or sentence, especially in a court of law
The court is expected to hand down its decision next week.
법원은 다음 주에 결정을 내릴 것으로 예상된다.
The judge handed down a ten-year prison sentence.
판사는 징역 10년형을 선고했다.
뉘앙스 · 쓰임
pass on은 더 일반적으로 정보·물건을 전달한다는 뜻이고, hand down은 특히 세대 간 전승·상속의 느낌이 강합니다. bequeath는 유언으로 재산을 물려준다는 더 격식 있는 표현입니다. 법률 맥락의 hand down은 announce보다 단순 발표가 아니라 권위 있는 기관이 공식 결정을 내린다는 뉘앙스가 있습니다.
일상에서는 가족의 물건, 전통, 이야기, 기술 등을 ‘물려주다’라는 의미로 씁니다. 법률 기사나 뉴스에서는 hand down a ruling, hand down a sentence, hand down a decision 같은 형태가 매우 흔합니다. 수동태로 be handed down도 자주 쓰이며, ‘전해 내려오다’라는 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass on
- 더 일반적인 표현으로, 세대 간 전승뿐 아니라 정보나 메시지를 전달할 때도 널리 쓴다.
- bequeath
- 유언으로 재산이나 물건을 남긴다는 뜻의 격식 있는 표현이다.
- deliver
- 판결이나 연설 등을 공식적으로 ‘전달하다’라는 뜻으로, hand down보다 더 넓게 쓰인다.
- issue
- 명령, 성명, 판결 등을 공식적으로 발표한다는 뜻이며 법률·행정 문맥에서 흔하다.