fi·nal·ise
B2마지막 세부 사항을 정해 확정하다; 주로 영국식 철자
verb동사
- 1
확정하다, 마무리하다 — 계획, 결정, 합의, 문서 등의 마지막 세부 사항을 정해 확정하다B2〔general〕
to complete the last details of a plan, decision, agreement, or document and make it final
We need to finalise the contract before Friday.
우리는 금요일 전에 계약을 확정해야 한다.
The committee finalised the travel plans after one last meeting.
위원회는 마지막 회의 후 여행 계획을 확정했다.
뉘앙스 · 쓰임
“finish”는 일반적으로 어떤 일을 끝내다는 넓은 뜻이고, “complete”는 빠진 것 없이 완성한다는 느낌이 있습니다. “finalise”는 마지막 세부 사항을 합의하거나 정리해서 공식적으로 확정한다는 뉘앙스가 강합니다.
영국, 호주 등에서는 “finalise”가 자연스럽지만, 미국 독자를 대상으로 할 때는 “finalize”가 더 일반적입니다. 음식 먹기, 숙제 끝내기처럼 단순한 완료에는 보통 “finish”가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finalize
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- settle
- 논의나 불확실성을 끝내고 결정한다는 느낌이 강하다.
- complete
- 빠진 부분 없이 완성한다는 뜻으로, 공식적 확정의 느낌은 더 약할 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- finalise a contract계약을 확정하다
- finalise an agreement합의를 확정하다
- finalise the details세부 사항을 확정하다
- finalise plans계획을 확정하다
- finalise arrangements준비 사항을 확정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 “final”에 동사를 만드는 접미사 “-ise”가 붙은 말이다. “final”은 ‘마지막의, 끝의’를 뜻하는 라틴어 “finalis”에서 왔다.
final(마지막의, 최종의) + -ise(동사화 접미사)
💡 “final”이 ‘최종’이라는 뜻이므로, “finalise”는 어떤 것을 ‘최종 상태로 만들다’라고 기억하면 쉽다.