find fault with
숙어B2~의 흠을 잡다, ~을 비판하다
phrase
- 1
흠잡다, 트집잡다 — 사람이나 사물의 결점, 실수, 부족한 점을 찾아내어 비판하다B2
to criticize someone or something by pointing out mistakes, flaws, or weaknesses
My boss always finds fault with my reports, even when they are accurate.
내 상사는 보고서가 정확할 때조차 항상 흠을 잡는다.
It is easy to find fault with other people, but harder to improve yourself.
다른 사람의 흠을 잡기는 쉽지만, 자신을 개선하기는 더 어렵다.
- 2
결점을 찾다, 문제점을 발견하다 — 어떤 것에서 문제점이나 결함을 발견하다B2
to identify or notice a fault or defect in something
The inspector could find no fault with the electrical system.
검사관은 전기 시스템에서 아무런 결함도 발견하지 못했다.
I can’t find fault with the service; everything was excellent.
그 서비스는 흠잡을 데가 없다. 모든 것이 훌륭했다.
뉘앙스 · 쓰임
criticize보다 ‘흠을 찾아내어 꼬집다’는 느낌이 강하며, blame처럼 책임을 묻는 의미보다는 결점 지적에 초점이 있습니다. complain about은 불평한다는 행위에 중점이 있고, find fault with는 상대나 대상의 잘못된 점을 평가·비판하는 뉘앙스가 더 큽니다.
반드시 전치사 with 뒤에 비판의 대상이 옵니다. 사람에게 쓰면 ‘트집 잡다’처럼 들릴 수 있어 부정적이고 공격적인 인상을 줄 수 있습니다. 부정문 can’t find fault with는 ‘흠잡을 데가 없다’라는 긍정적인 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 가장 일반적인 ‘비판하다’로, find fault with보다 중립적일 수 있습니다.
- pick holes in
- 작은 결점을 집요하게 찾아내는 느낌이 더 강한 비격식 표현입니다.
- complain about
- 결점 지적보다는 불만을 말하는 행위에 초점이 있습니다.
- detect a flaw in
- 더 객관적이고 기술적인 느낌으로, 실제 결함을 발견한다는 의미가 강합니다.
- notice a problem with
- 일상적이고 중립적인 표현으로, 비판의 뉘앙스가 약합니다.
반의어
- praise
- 잘못을 지적하는 것이 아니라 좋은 점을 칭찬하는 말입니다.
- approve of
- 대상이나 행동을 긍정적으로 받아들인다는 뜻입니다.
- find no fault with
- 검토 후 문제가 없다고 판단한다는 뜻입니다.
- overlook a fault
- 결점을 발견하지 못하거나 일부러 넘어간다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]fault는 중세 영어에서 ‘결점, 잘못, 부족함’을 뜻하는 말로 쓰였고, find fault는 문자 그대로 ‘잘못을 발견하다’에서 발전해 ‘흠을 잡다, 비판하다’라는 관용적 의미로 굳어졌습니다. with는 그 결점이나 비판의 대상이 무엇인지를 나타냅니다.
💡 find는 ‘찾다’, fault는 ‘잘못·결점’이므로 find fault with someone은 ‘누군가에게서 결점을 찾아내다’ → ‘흠을 잡다’로 기억하면 쉽습니다.