finger-tight
숙어B2공구를 쓰지 않고 손가락 힘만으로 조인 상태
phrase
- 1
나사, 너트, 뚜껑, 연결 부품 등을 공구 없이 손가락 힘만으로 헐겁지 않게 조인 상태의B2
tightened with the fingers only, so that a screw, nut, cap, or fitting is snug but not tightened with a tool
Tighten the nut finger tight first, then use a wrench for the final quarter turn.
먼저 너트를 손가락 힘만으로 조인 뒤, 마지막 4분의 1바퀴는 렌치로 조이세요.
The cap should be finger-tight; if you force it, you may damage the threads.
뚜껑은 손으로만 조인 정도여야 합니다. 억지로 조이면 나사산이 손상될 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
hand-tight와 매우 비슷하지만, finger-tight는 특히 손가락으로 돌려 조이는 작은 나사·너트·뚜껑 등에 잘 쓰입니다. snug는 ‘딱 맞는, 헐겁지 않은’ 느낌이지만 반드시 손으로 조였다는 뜻은 아닙니다. wrench-tight나 fully tightened는 공구를 써서 더 강하게 조인 상태를 말해 finger-tight보다 더 단단합니다.
명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 a finger-tight connection처럼 쓰고, 동사 뒤에서는 tighten it finger tight처럼 하이픈 없이도 자주 씁니다. ‘아주 꽉 조이다’라는 뜻이 아니라 ‘공구 없이 손으로 조인 정도’라는 점에 주의하세요. 안전이나 기계 사양이 중요한 상황에서는 finger-tight만으로 충분한지 반드시 지침을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hand-tight
- 거의 같은 뜻이지만 finger-tight보다 손 전체의 힘으로 조인 느낌이 있어 약간 더 넓게 쓰입니다.
- snug
- ‘헐겁지 않고 딱 맞는’ 상태를 말하지만, 손가락으로 조였다는 방법까지는 나타내지 않습니다.
- lightly tightened
- 가볍게 조였다는 일반적인 표현으로, 기술 지시어인 finger-tight보다 덜 고정된 표현입니다.
반의어
- loose
- 조여지지 않았거나 헐거운 상태를 말합니다.
- wrench-tight
- 렌치 같은 공구를 사용해 더 강하게 조인 상태를 말합니다.
- fully tightened
- 필요한 최대 또는 최종 수준까지 완전히 조인 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]finger와 tight가 결합한 투명한 복합 표현입니다. 손가락으로 돌려 조일 수 있는 나사·너트·뚜껑 등의 조립 작업에서, 공구를 쓰기 전의 기본 조임 상태를 가리키는 기술적·실무적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 finger는 ‘손가락’, tight는 ‘단단히 조인’이므로, finger-tight는 ‘손가락으로만 조인 정도’라고 기억하면 쉽습니다.