first and last
숙어C1무엇보다도, 본질적으로, 처음부터 끝까지
phrase
- 1
무엇보다도, 본질적으로 — 어떤 사람이나 사물이 무엇보다도, 본질적으로, 또는 모든 면에서 특정한 성격이나 정체성을 지닌다는 뜻C1
used to say that someone or something is, above all and in essence, a particular kind of person or thing
He was first and last a public servant, not a politician seeking fame.
그는 명성을 좇는 정치인이 아니라 무엇보다도 공복이었다.
The book is first and last a love story, even though it contains elements of mystery and history.
그 책은 미스터리와 역사적 요소를 담고 있지만, 본질적으로는 사랑 이야기이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘above all’은 중요도에서 ‘무엇보다도’를 뜻하는 더 일반적인 표현이고, ‘primarily’는 주된 기능이나 목적을 중립적으로 설명합니다. ‘first and last’는 단순히 우선순위를 말하는 것이 아니라, 처음부터 끝까지 변하지 않는 본질이나 정체성을 강조하는 느낌이 강합니다.
‘the first and last’처럼 관사를 붙이면 ‘처음이자 마지막인 것’이라는 문자적 의미가 될 수 있으므로 구별해야 합니다. 이 idiom은 보통 사람이나 직업·정체성·역할을 설명할 때 쓰며, 현대 일상 영어에서는 다소 격식 있고 문어적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- above all
- 가장 일반적인 표현으로, 중요도나 우선순위를 강조한다.
- fundamentally
- 본질이나 근본 성격을 설명하는 부사로, 더 분석적이고 중립적인 느낌이다.
- at heart
- 겉모습과 달리 내면적으로는 그렇다는 뉘앙스가 강하다.
- through and through
- 어떤 성질이 완전히 배어 있음을 강조하며, 정체성보다 성향이나 태도에 자주 쓰인다.
반의어
- only superficially
- 겉으로만 그렇고 본질적으로는 그렇지 않다는 뜻이다.
- secondarily
- 주된 것이 아니라 부차적인 것임을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]‘first’와 ‘last’를 결합해 ‘처음부터 마지막까지’, 즉 전체 범위에 걸쳐 변하지 않는 핵심 성격을 나타내게 된 표현입니다. 시간적 양끝을 가리키는 말이 확장되어 ‘모든 면에서’ 또는 ‘본질적으로’라는 관용적 의미로 쓰입니다.
💡 처음(first)부터 마지막(last)까지 계속 같은 정체성이라고 생각하면 ‘본질적으로, 무엇보다도’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.